検索ワード: mandatory test (英語 - スペイン語)

mandatory
obligatorio.

mandatory tests
exámenes obligatorios

mandatory procurement test and training
capacitación y examen obligatorios sobre adquisiciones

the mandatory periodic test in portugal is due.
el coche no haya pasado todavía la inspección obligatoria periódica en portugal.

is untested (usually the mandatory test time is 5 years)
no está testada (período habitualmente exigido del test: 5 años)

mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
obligación de compartir los datos relativos a los ensayos con animales vertebrados para la autorización de biocidas

the test does not contain any mandatory questions
la prueba no contiene preguntas obligatorias;

students must pass a mandatory level test to step up to the next level.
para pasar de un nivel a otro, el estudiante debe aprobar un examen obligatorio.

mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
obligación de compartir los datos relativos a los ensayos con animales vertebrados en la fase de autorización del biocida

■ the introduction of special mandatory exhaust tests.
un control electrónico dosifica la mezcla de combustible diesel, de forma que no puede superarse la velocidad máxima permitida de 100 km/h (autobuses) u 85 km/h (camiones).

new toys should be subject to mandatory independent tests.
los nuevos juguetes deberían someterse a ensayos obligatorios independientes.

measurements of air as well as test surface temperature are mandatory.
se deberá tomar la temperatura del aire y de la superficie de ensayo.

in this regard, it notes the mandatory test for hereditary anaemia for all persons before marriage.
a este respecto, toma nota de que todas las personas deben hacerse antes del matrimonio un análisis para descubrir anemias hereditarias.

in many instances sealers failed to perform the mandatory test for unconsciousness before cutting open and skinning seals.
en muchas circunstancias los cazadores incumplieron con la realización de la prueba de consciencia obligatoria antes de practicar el corte y el desollamiento de las focas.

a mandatory test by a third body is provided for in the directive only where there are no harmonised european standards.
en esta directiva se establece un ensayo obligatorio realizado por un organismo independiente únicamente en los casos en que no existan criterios europeos armonizados.

after 1 september 2013, participants with a right and an obligation to take part in language training are also required to finish their training with a mandatory test.
desde el 1 de septiembre de 2013 los participantes que tienen el derecho y la obligación de asistir a clases del idioma también deben acabar su formación presentándose a un examen obligatorio.

as irpt's official website informs, almost half of the party's candidates in danghara did not pass a mandatory test on the state language.
como informa el sitio web oficial de irpt, casi la mitad de los candidatos del partido en danghara desaprobaron un examen obligatorio del idioma del estado.

the safety evaluation is based on a scientific review of all pertinent toxicological data on the specific additive-both observations in humans and mandatory tests in animals.
esta evaluación sobre la seguridad de los aditivos alimentarios se basa en la revisión de todos los datos toxicológicos correspondientes del aditivo en cuestión -que provienen de observaciones realizadas en humanos y las correspondientes pruebas en animales.

51. unaids noted that, although georgian law guaranteed anonymous and confidential hiv testing and counselling, which included the idea of informed consent, there were significant reports of mandatory tests and failure to inform the individual of the test results.
51. el onusida señaló que, aunque la legislación de georgia garantizaba pruebas anónimas y confidenciales del vih y apoyo psicológico al respecto, lo que incluía la noción de consentimiento informado, numerosos informes indicaban que se hacían pruebas obligatorias y no se comunicaban al interesado los resultados de las pruebas.

the successful completion of these mandatory tests was a precondition for the declaration of readiness of all member states, without which eurodac would not have been able to start operations and to apply the regulation effectively.
la correcta realización de estas pruebas obligatorias era una condición previa para la declaración de la preparación de todos los estados miembros, sin los cuales eurodac no habría podido iniciar las operaciones y aplicar efectivamente el reglamento.