検索ワード: materialisation (英語 - スペイン語)

de-materialisation
desmaterialización

"concentration leads to creation and materialisation"
"la concentración conduce a la creación y a la materialización"

he carries the secret of the sound related to materialisation.
Él lleva el secreto del sonido relacionado con la materialización.

for hirst what is important is the idea, and not its materialisation.
lo importante para hirst es la idea y no su materialización.

2. prevention of social problems and of the materialisation of social risks
2. prevenir los problemas sociales y la materialización de riesgos sociales;

he creates the yogic balance between the energies of materialisation and spiritualisation.
Él crea el equilibrio yógico entre las energías de la materialización y las de espiritualización.

just as all the contemporary art that we know comes down: the idea and its materialisation.
como se viene abajo todo el arte contemporáneo como lo conocemos: la idea y su materialización.

in its materialisation, temujin merely saw a preleminary condition of his own survival and security.
en su materialización, temujin veía simplemente una condición preliminar para su propia supervivencia y seguridad.

but at the same time this tendency encountered others that made impossible the materialisation of such a perspective.
pero, a su vez, esta tendencia se contraponía con otras que hacían imposible la materialización de esta perspectiva.

if you think that materialisation of a ring is a miracle, baba should give you a ring every day.
si pensaran que la materialización de un anillo es un milagro, baba debiera darles un anillo cada día.

the potential materialisation of these risks-- or their abatement-- requires close monitoring.
la posible materialización de estos riesgos--- o su disminución--- requieren un atento seguimiento.

cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks.
el contraste con el análisis monetario avala la necesidad de mantener la vigilancia en lo que respecta a la materialización de estos riesgos.

this is the only way of taking the risk assumed by the state into account, whereas ex post quantification is based on the materialisation of the risk.
Únicamente este modo de proceder permite tener en cuenta el riesgo asumido por el estado, mientras que una cuantificación ex post se basa en la materialización del riesgo.

it remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
el consejo de gobierno mantiene su compromiso de impedir la aparición de efectos de segunda vuelta y la materialización de riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo.

parliament has expressed its profound concern at the often slow-moving materialisation of the peace programme in northern ireland and has called for a transparent budget.
el parlamento ha expresado su profunda preocupación por la lenta aplicación del programa peace en irlanda del norte y ha exigido un presupuesto transparente.

having said what he came to say, he continued to talk as he walked back towards david thompson, the medium, who had produced the ectoplasm necessary for the materialisation.
habiendo dicho lo que vino a decir, él continuó hablando mientras caminaba de regreso hacia david thompson, el medium que había producido el ectoplasma necesario para la materialización.

against this background, the governing council remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
en este contexto, el consejo de gobierno mantiene su compromiso de impedir la aparición de efectos de segunda vuelta y la materialización de riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo.

once the doves managed to create a reasonablelebensraumfor the jewish people they were happy to “compromise” with the palestinians. oslo is the materialisation of the zionist dove philosophy.
una vez que las palomas lograron crear unrazonablelebensraumpara el pueblo judío estuvieron dispuestas a lograr un “compromiso” con los palestinos. oslo es la materialización de la filosofía de las palomas sionistas.

in recent work by jesús portal three disciplines come into play: architecture, painting and photography; the first as argument, the other two as instruments of materialisation.
en el trabajo reciente de jesús portal se conjugan tres disciplinas: la arquitectura, la pintura y la fotografía; la primera como argumento, las otras dos como instrumentos de materialización.

during descent matter turns to the left current called ida, and spirit to the right current, pingala. the ida channel causes the materialisation or formation, the pingala channel spiritualisation or de-materialisation.
durante el descenso, la materia gira hacia la corriente izquierda llamada ida, y el espíritu hacia la corriente derecha, pingala. el canal de ida causa la materialización o la formación, y el canal de pingala, la espiritualización o desmaterialización.