検索ワード: misura (英語 - スペイン語)

misura:
medir:

whole communities have been taken to honduras by misura.
misura se llevó a honduras a comunidades mískitas enteras.

brooklyn rivera, already in honduras, tried to work with misura.
brooklyn rivera, que ya se encontraba en honduras, intentó trabajar con misura.

two of the kidnapped families have now returned from the misura camp in honduras.
dos de las familias secuestradas ya están de vuelta del campamento misura en honduras.

of those, some 300 had belonged to fagoth's group, misura.
entre estos 2,000 hay 300 mískitos pertenecientes al grupo misura de fagoth.

misura leaders speak with a messianic fervor of their war against the sandinistas.
los líderes de misurasata hablan con fervor mesiánico sobre ella.

misura and misurasata worked their way from honduras and costa rica into the center of the coast.
desde honduras y costa rica, misura y misurasata llegaron a internarse hasta el centro geográfico de la costa.

if he moves toward negotiations with the sandinistas he loses a few of his hardline commanders to misura.
si se inclina hacia las negociaciones con los sandinistas, pierde a algunos de sus comandantes de la línea dura, que se levan con misura.

individual dialogue continued with an expanding number of misura chiefs, though none had the authority of pantin.
el diálogo con un creciente número de jefes de misura continuó, aunque ya ninguno de ellos tenía la misma autoridad que tenía pantin.

and those women promoted the repatriation of their men, who had gone with misura or misurasata and remained in honduras.
y esas mujeres impulsaron la repatriación de sus hombres, que se habían ido con yÁtama o misurasata, y se habían quedado en honduras.

given their location around the strategic gold mines, the sumus have been victims of attack by both the fdn and misura.
dada su ubicación alrededor de las minas de oro estratégicas, los sumus han sido víctimas de ataques del fdn y de misura.

at 17, vanegas had been among the first young miskitus to join misura in honduras and take up arms in mid-1981.
a los 17 años, vanegas fue de los primeros jóvenes mískitos que a mediados de 1981 se unieron a la lucha armada de misura en territorio hondureño.

actually, we initiated that internal dialogue too, because they [misura] tried to kidnap me in 1985.
también somos gestores de ese diálogo, porque a mí intentaron secuestrar en 1985.

among the demands of misura leaders in honduras, where the three captives were taken on foot, was an exchange for several members of their organization.
entre las demandas de los dirigentes de misrua en honduras -a donde fue conducida a pie regine- para liberar a la bióloga, estaba la devolución de varios miembros de la organización armada, entre ellos el jefe militar mískito eduardo panting, que decía era prisionero del ejército sandinista.

in bonanza, we met with twelve families from musawas, north of that mining town, who had spent two years in the misura camp called tapalwas in honduras.
en bonanza nos reunimos con 12 familias de musawas, al norte de este centro minero, que habían pasado los últimos dos años en el campamento de misura llamado tapalhwas, en honduras.

because on the other side, the cia responded by creating a new miskitu contra organization called kisan—a unification of misura and misurasata in theory but never in practice.
porque del otro lado, la cia respondía a esta nueva situación: creó una organización mískita llamada kisan, que en teoría aunque nunca en la practica, quiso ser la unificación de misura y misurasata; unió al nuevo grupo aún más estrechamente con la fdn, incrementó su armamento, sus asignaciones de dinero, su entrenamiento; y finalmente, resucitó la idea de una "zona libertad" en la costa, que se lograría incluso con una intervención directa.

according to a commander of misura, the other armed miskitu organization fighting the government, who himself is now in dialogue with the sandinistas, more than 300 miskitu fighters in his organization have died.
según un comandante misura en diálogo con los sandinistas, más de 300 combatientes mískitos de su organización han muerto.

agreement on these essential points opens the way for a cease-fire accord, which has evolved into something of a standard model since the first one was signed with comandante eduardo pantin of misura in may 1985.
la coincidencia en estos puntos esenciales abre el camino para un acuerdo de cese al fuego. este es un proceso que ha llegado a ser como un modelo patrón desde que se firmó el primera acuerdo con el comandante eduardo pantin, de misura, en mayo/85.

in an assembly held in rus rus, honduras at the end of august, dominated by misura adherents, the vote was taken to fulfill this quid pro quo for receiving the money, and to reject dialogue with the nicaraguan government.
es una asamblea celebrada en rus rus (honduras) a finales de agosto, y que estuvo dominada por los representantes de misura, se aprobó el aceptar todas estas condiciones impuestas para recibir los $300 mil y se rechazó el diálogo con el gobierno nicaragüense.

president reagan's peace plan, which incorporates the ultimatum put forth by the fdn and misura groups, is intended not only to pressure nicaragua further but also to portray the contras as a palatable alternative to the current nicaraguan government.
el plan de paz del presidente reagan, que asume un ultimátum propuesto por los líderes de fuerzas como la fdn y misura, denunciadas internacionalmente por sus atrocidades, no es sólo un plan de presión contra nicaragua sino un plan de legitimación de la contrarrevolución.