検索ワード: no friendship (英語 - スペイン語)

alas, still no friendship.
vaya, todavía no hay amistad.

but no friendship can be imposed.
sin embargo, ninguna amistad puede ser impuesta.

make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
no hagas amistad con el iracundo, ni tengas tratos con el violento

but there is no friendship, no loyalty, no love, no eternal allies in international politics.
pero en política internacional la amistad, la lealtad, el idilio y los aliados eternos no existen.

the two nobles saluted each other politely, for if no friendship existed between them, there was at least esteem.
los dos señores se saludaron cortésmente, ya que, si no había amistad entre ellos, había al menos estima.

if as you meet you should be with one another, there would be no friendship in the entire world which would be stronger.
si cuando lo encontráis, debéis estar juntos, no habría amistad en el mundo entero que fuese más fuerte.

between men and women there is no friendship possible. there is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
entre hombres y mujeres no hay amistad posible. hay pasión, enemistad, veneración, amor, pero no amistad.

o you who have believed, spend from that which we have provided for you before there comes a day in which there is no exchange and no friendship and no intercession.
¡creyentes! dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión.

believers, out of what we have given you, spend for the cause of god before the coming of the day when there will be no trading, no friendship, and no intercession.
¡creyentes! dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión.

o believers, expend of what we have given you before the day arrives on which there will be no barter, and no friendship or intercession matter, and those who are disbelievers will be sinners.
dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión. los infieles, ésos son los impíos.

consequently he had appeared to believe all that the vainglorious musketeer had told him, convinced that no friendship will hold out against a surprised secret. besides, we feel always a sort of mental superiority over those whose lives we know better than they suppose.
en consecuencia, había fingido creer todo lo que le había contado el glorioso mosquetero, convencido de que no hay amistad que soporte un secreto sorprendido, sobre todo cuando este secreto afecta al orgullo; además, siempre se tiene cierta superioridad moral sobre aquellos cuya vida se sabe.

no relation of love -- no friendship, no way of loving, no happiness of the common good -- reaches the height of our desire and our hope, if this miracle of the soul does not dwell in us.
ninguna relación de amor --ninguna amistad, ninguna forma de querer, ninguna felicidad del bien común-- alcanza a la altura de nuestro deseo y de nuestra esperanza, si no llega a habitar este milagro del alma.

the problem is that in our anxious search we ignore all too easily – what intuitively we know very well – that no friendship, no intimacy, no community will ever be able to satisfy our desire to be released from our lonely condition.
el problema está en que, en esa búsqueda ansiosa, nos olvidamos muy fácilmente – aunque lo sabemos realmente muy bien – de que no hay amistad, intimidad o comunidad que nos pueda satisfacer la necesidad o ansia de salir de nuestra naturaleza solitaria.

and now among all his acquaintances he had not one friend. he had plenty of so-called connections, but no friendships.
y ahora descubría que entre todos sus conocidos no había nadie a quien pudiera dar el título de amigo.

4:73 but if you meet with favour from allah they say — as if there were no friendship between you and them — ´oh! if only i had been with them so that i too might have won a great victory.´
4:73 pero, si alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él: «¡ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso!»