検索ワード: non parental custody (英語 - スペイン語)

parental custody
custodia de los padres

concerning parental custody
custodia de los padres

parental custody (art. 5)
custodia parental (artículo 5)

parental custody and access
custodia paterna y acceso

2. parental custody of children and adolescents
2. tenencia por parte de los progenitores de niños, niñas y adolescentes

apprenticeship on a non-parental farm
aprendizaje fuera de la explotación familiar

not only pacifist parents have joint parental custody.
no solamente los padres pacíficos tienen la custodia parental compartida.

parental custody, the child's residence and access
custodia de los padres, residencia y acceso a los niños

242. parental custody ends upon the child's majority.
242. la custodia parental termina cuando el niño alcanza la mayoría de edad.

otherwise, the mother is entitled to exercise parental custody.
de lo contrario, la madre tendrá derecho al ejercicio de la guarda.

a parent who exercises sole parental custody may take such a decision.
un progenitor que ejerza por sí solo la custodia parental puede adoptar también esa decisión.

an increase in the need for non-parental care;
- mayor necesidad de atención fuera de la familia;

from these ages they are free to make a will, even when still in parental custody.
a partir de dichas edades, y aún cuando se hallen sujetos a patria potestad, pueden testar libremente.

iv.b.2.a. parental custody, the child's residence and access
iv.b.2.a custodia de los padres, residencia del niño y acceso a ella

rather, joint parental custody is retained if no application for sole custody is lodged.
por el contrario, se mantiene el régimen de custodia compartida en caso de no solicitarse la custodia exclusiva.

424. the custodianship body exercises general and continuous supervision of the exercise of parental custody.
424. el Órgano de tutela asume una fiscalización general y continua del ejercicio de la custodia de los padres.

288. parents who are married when the child is born are entitled to joint parental custody anyway.
288. los padres que están casados al nacer el hijo tienen derecho de todas maneras a la guarda parental conjunta.

64. pursuant to sections 7 and 9 of the act, parents may themselves make agreements on parental custody.
64. en conformidad con las secciones 7 y 9 de la ley, los padres pueden llegar a acuerdos sobre la custodia parental.

in general it concerns situations in which there was a dispute regarding the parental custody of the child.
se trata en general de situaciones en la que existe una disputa por la custodia parental de la criatura.

252. the new civil code has started to bring the rules of guardianship closer to those of parental custody.
252. de acuerdo con el nuevo código civil, las normas de tutela son más parecidas a las de la patria potestad.