検索ワード: pedlars (英語 - スペイン語)

the death pedlars
los traficantes de la muerte

network of small-scale pedlars
red de abastecimiento de droga

women, besides managing the home and the children, work also like pedlars
las mujeres, ademas de ocuparse de la casa y de la familia, son vendedoras ambulantes

casual street employment (pedlars, vendors, cleaners, doormen);
pequeños oficios de la calle (venta a domicilio, lustrabotas, limpieza, jardinería);

— by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex isic group 612);
— la compra y venta de mercancías por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 citi)

the pedlars affirm today they sell doses for 75000 abortions (1997).
quienes comercializan esta droga en la actualidad afirman que las dosis vendidas son suficientes para 75000 abortos (1997).

he wished to know whether the government had introduced educational services for children lawfully employed or working as street pedlars.
pregunta si el gobierno ha establecido servicios de educación para los niños empleados legalmente o que trabajan como vendedores ambulantes.

the buying and selling of goods by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex isic group 612)
la compra y venta de mercancías por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 citi)

the vulgarizing pedlars, who in germany in the fifties dabbled in materialism, by no means overcame this limitation of their teachers.
los vulgarizadores, que durante la década del 50 pregonaban el materialismo en alemania, no salieron, ni mucho menos, del marco de la ciencia de sus maestros.

and since the authorities are well aware that these provisions alone will not discourage the pedlars of illusions, article 143 prescribes punishment for those who actually seek to encourage such addictions.
pero como la autoridad se da cuenta de que esas disposiciones no bastarán para desalentar a los vendedores de ilusiones, el artículo 143 propone que se reprima a aquellos que traten de desarrollar las toxicomanías denunciadas.

5. one member of the committee had mentioned a decision by a higher court that overturned a city ordinance prohibiting the activities of travelling pedlars in which the higher court had found that the ordinance constituted an act of discrimination against spanish gypsies.
5. uno de los miembros del comité ha aludido a un fallo de un tribunal superior que dejaba sin efecto una ordenanza municipal por la que se prohibía la venta ambulante en un municipio, lo que, a juicio de ese tribunal, constituía discriminación contra gitanos españoles.

the italian government, the forces of law and order and the ngos did not cause anyone to be killed or deported into the desert, but they continue every day to save the lives of dozens and dozens of immigrants who are victims of traders without scruples and pedlars of dreams that turn into tragedies.
el gobierno italiano, las fuerzas de la ley y el orden y las ong no causaron ninguna muerte o deportación al desierto, sino que cada día siguen salvando las vidas de miles de inmigrantes víctimas de comerciantes sin escrúpulos y vendedores de sueños que se convierten en tragedias.

we are coming together, as the member states have done, to acknowledge a common aim in pursuing the pedlars of illegal material and the systems through which, freed from restraints of time or scarcity, they can sometimes entrap the young and the vulnerable.
nos estamos uniendo, tal y como han hecho los estados miembros, en el reconocimiento de una meta común en la persecución de los vendedores de material ilegal y los sistemas a través de los cuales, sin ningún tipo de restricción en cuanto al tiempo, pueden atrapar a los más jóvenes y vulnerables.

pedlar
vendedor ambulante