検索ワード: persecutest (英語 - スペイン語)

with the might of thy hand thou persecutest me.
con el poder de tu mano me persigues.

"saul, saul, why persecutest thou me? (acts 26:14)."
"saulo, saulo ¿por qué me persigues?", fueron las palabras de jesús a él.

and i said, who art thou, lord? and he said, i am jesus whom thou persecutest.
yo entonces dije: ¿quién eres, señor? y el señor dijo: yo soy jesús, á quien tú persigues.

and i said, who art thou, lord? and the lord said, i am jesus whom thou persecutest.
yo entonces dije: ¿quién eres, señor? . i y el señor dijo: yo soy jesús , a quien tú persigues.

and he fell to the earth and head a voice saying unto him, saul, saul, why persecutest thou me?
el cayó en tierra y oyó una voz que le decía: --saulo, saulo, ¿por qué me persigues?

4 and he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, saul , saul , why persecutest thou me?
4 y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: saulo, saulo, ¿por qué me persigues?

8 and i answered, who art thou, lord? and he said unto me, i am jesus of nazareth, whom thou persecutest.
8 yo entonces respondí: ¿quién eres, señor? y me dijo: yo soy jesús de nazaret, a quien tú persigues.

26:15 and i said: who art thou, lord? and the lord answered: i am jesus whom thou persecutest.
26:15 yo entonces dije: ¿quién eres, señor? y el señor dijo: yo soy jesús, a quien tú persigues.

acts 9:4 and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, saul, saul, why persecutest thou me?
9:4 y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: saulo, saulo, ¿por qué me persigues?

22:7 and falling on the ground, i heard a voice saying to me: saul, saul, why persecutest thou me?
22:7 y caí al suelo, y oí una voz que me decía: saulo, saulo, ¿por qué me persigues?

and he said, who art thou, lord? and the lord said, i am jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
y él dijo: ¿quién eres, señor? y él dijo: yo soy jesús á quien tú persigues: dura cosa te es dar coses contra el aguijón.

22:8 and i answered: who art thou, lord? and he said to me: i am jesus of nazareth, whom thou persecutest.
22:8 yo entonces respondí: ¿quién eres, señor? y me dijo: yo soy jesus de nazaret, a quien tú persigues.

and suddenly a light from heaven shined round about him. and falling on the ground, he heard a voice saying to him: saul, saul, why persecutest thou me?
caminando, pues,a damasco, ya se acercaba a esta ciudad, cuando de repente le cercó de resplandor una luz del cielo; y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: « ¡saulo, saulo! ¿por qué me persigues?

14 and when we were all fallen to the earth, i heard a voice speaking unto me, and saying in the hebrew tongue, saul , saul , why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
14 y habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebraica: saulo, saulo, ¿por qué me persigues? dura cosa te es dar coces contra los aguijones.