検索ワード: petritsky (英語 - スペイン語)

here in camp also, petritsky lived with him.
en el campamento, petrizky vivía también con él.

'oh, but how we finished up!' said petritsky.
–¡si supierais cómo terminamos! –refería petrizky–.

petritsky was asleep when vronsky and yashvin entered.
cuando vronsky y yachvin entraron, petrizky dormía aún.

petritsky went behind the partition and lay down on his bed.
petrizky pasó tras el tabique y se acostó.

petritsky suddenly sprang to his knees and looked round.
petrizky se incorporó bruscamente sobre las rodillas y miró a su alrededor.

'wait!' shouted petritsky to vronsky, who was already going out.
–¿y qué? ¿cómo te va mi bayo? –espera –gritó petrizky, viendo que vronsky salía ya–.

'i have come for you; your washing has taken a long time!' said petritsky.
–vengo a buscarte. tu aseo ha durado hoy mucho ––dijo petrizky–.

'oh, about buzulukov there is such a tale – splendid!' shouted petritsky.
–¿buzulkov? ¡si supieras lo que le pasa!

'vodka, you think, eh?' asked petritsky, making a face and rubbing his eyes.
–¿crees que lo mejor será vodka? –preguntó petrizky, haciendo muecas–.

'these are the things to restore me!' shouted petritsky on seeing the new-comers.
–¡aquí están mis salvadores! –exclamó petrizky al ver a los oficiales.

'there now! you never manage to say such pretty things,' said the baroness to petritsky.
–¿ve usted qué amable? –dijo la baronesa a petrizky–. usted no sería capaz de hablar con tanta gentileza.

his c.o. had announced to him that if these scandals continued he (petritsky) would have to resign.
tenía en perspectiva la conquista de otra belleza, un tipo completamente oriental... –una especie de rebeca, querido.

top petritsky was a young lieutenant, not particularly well-connected, and not merely not wealthy, but always hopelessly in debt.
top un joven teniente, de origen más bien modesto, que no sólo no tenía dinero, sino que estaba cargado de deudas.

petritsky, still singing, winked his eyes and pouted as if to say, 'we know what sort of bryansky it is.'
petrizky, mientras continuaba cantando, guiñó el ojo y sacó los labios, como diciendo: «ya sabemos quién es el briansky que tienes que visitar».

vronsky, will you have a drink?' said petritsky, getting up and wrapping himself to the arms in a rug of tiger-skin pattern.
y tú, vronsky, ¿bebes? –concluyó petrizky levantándose y envolviéndose hasta el pecho en la manta de rayas. salió por la puerta del tabique, levantó los brazos y cantó en francés: había en tule un rey...

listening to petritsky's familiar tales, in the familiar surroundings of the house he had lived in for three years, vronsky experienced the satisfaction of returning to his customary careless petersburg life.
al escucharle, al sentirse en aquel ambiente tan familiar, en su propio piso, donde residía hacía tres años, vronsky notó que se sumergía de nuevo en la vida despreocupada y alegre de san petersburgo, y lo notó con satisfacción.

'no, say what you like,' the commander remarked to vronsky, whom he had invited to his house, 'petritsky is becoming impossible.
–diga usted lo que quiera, este petrizky se está poniendo imposible –había manifestado el coronel a vronsky–.

petritsky was a young lieutenant, not of very aristocratic birth, and not only not wealthy but heavily in debt, tipsy every evening, and often under arrest for amusing or improper escapades, but popular both with his comrades and superiors.
petrizky, un joven de familia modesta, no poseía otra fortuna que sus deudas. se emborrachaba todas las noches y sus aventuras, escandalosas o ridículas, le costaban frecuentes arrestos.

'after it, you always look as if you had come out of a russian bath,' said petritsky, 'and i have come straight from gritska' (the name by which they called their commanding officer). 'they're expecting you.'
–tras esa ocupación quedas siempre como después de un buen baño –siguió petrizky–.vengo de ver a crisko –llamaba así al coronel del regimiento–, que lo está esperando.