検索ワード: pickthal (英語 - スペイン語)

pickthal: by the dawn
1. ¡por el alba!

pickthal: by the mount,
1. ¡por el monte!

pickthal: alas! no refuge!
11. ¡no! ¡no habrá escape!

pickthal: such was the punishment.
33. tal fue el castigo.

pickthal: aaron, my brother.
30. a aarón, mi hermano.

pickthal: by the wise qur'an,
2. ¡por el sabio corán,

pickthal: and the moon is eclipsed
9. se reúnan el sol y la luna,

pickthal: between them is a veil.
y se les llamará: «Éste es el jardín.

pickthal: nay, but we are desolate!
27. ¡no, se nos ha despojado!»

pickthal: and his wife and his children,
36. de su compañera y de sus hijos varones,

pickthal: (they are) dead, not living.
21. están muertos, no vivos.

pickthal: lo! this is certain truth.
95. ¡esto es algo, sí, absolutamente cierto!

pickthal: and he said: embark therein!
41. dijo: «¡subid a ella!

pickthal: he said: lo! lot is there.
32. dijo: «pero lot está en ella».

pickthal: and much booty that they will capture.
19. y mucho botín, del que se apoderarán.

pickthal: how many a township have we destroyed!
4. ¡cuántas ciudades hemos destruido!

pickthal: allah hath said: choose not two gods.
51. alá ha dicho: «¡no toméis a dos dioses!

pickthal: so keep your duty to allah, and obey me.
108. ¡temed, pues, a alá y obedecedme!

pickthal: allah hath prepared for them a dreadful doom.
15. alá ha preparado para ellos un castigo severo.

pickthal: and they say: lo! this is mere magic;
15. y dicen: «¡esto no es sino manifiesta magia!