人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
please confirm us if the order was shipped
please confirm us if the order was shipped
最終更新： 2014-05-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
please, confirm if this accommodation is available.
por favor, confírmeme la disponibilidad de este alojamiento.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the draft laws are now to be considered by the senate.
los proyectos de ley serán examinados ahora por el senado.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
the draft with which we are now confronted is something quite different.
europa debe convertirse en un factor político, una unidad política dotada de poder democrático y de influencia diplomática.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
editors note: please confirm if you plan to publish this release using the form above or email.
nota para el editor: sírvase confirmar que desea publicar este comunicado utilizando el formulario de comentarios que aparece mas arriba o enviando su mensaje por correo electrónico.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
editors note: please confirm if you plan to publish this release using the form above , or email.
nota para el editor: sírvase confirmar que desea publicar este comunicado utilizando el formulario de comentarios que aparece más arriba o enviando su mensaje por correo electrónico.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the draft directives we are now discussing are supposed to put a curb on such undesirable practices.
en segundo lugar, somos partidarios de no introducir excepciones a la prohibición de que decisiones administrativas o privadas se basen en apreciaciones exclusiva mente fundadas en las bases de datos, fijando así supuestos comportamientos que se atribuyen a la persona.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
confírmese que la ayuda se concede a estudios ligados directamente a inversiones destinadas a la producción de energía renovable.
最終更新： 2018-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
the consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
el procedimiento de consulta concluirá si se aprueba el proyecto de resolución legislativa.
最終更新： 2018-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
the draft law we are now to debate lays down eu rules for the export of genetically-modified organisms.
el proyecto de ley que vamos a debatir ahora establece las normas de la ue para la exportación de organismos modificados genéticamente.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
we are now dealing with the draft budget for 1996.
ahora se trata del presupuesto de 1996.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
consequently, if the draft resolution was adopted, no additional appropriations would be needed.
por consiguiente, la aprobación del proyecto de resolución no requerirá ningún crédito adicional.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
the production of the series shall then be deemed to confirm if the following condition is met:
la producción de la serie se considerará conforme si se cumple la condición siguiente:
最終更新： 2018-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
if so, please inform the committee if the draft includes the right to equality of women and men and protects lesbian, bisexual and transsexual persons from discrimination.
de ser así, indíquese si el proyecto incluye el derecho a la igualdad de mujeres y hombres y protege de la discriminación a las lesbianas, los bisexuales y los transexuales.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
could he confirm if the commission could be involved in any way in the delay in expediting the process?
¿podría confirmar el sr. comisario si la comisión puede haberse visto envuelta de algún modo en el retraso del proceso?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
19. please confirm that the draft law for the prevention and punishment of violence against women and gender-based discrimination prohibits female genital mutilation and indicate what measures have been taken to eradicate this practice.
sírvanse confirmar que en el anteproyecto de ley relativo a la prevención y represión de la violencia ejercida contra las mujeres y de las discriminaciones basadas en el sexo se proscribe la mutilación genital femenina e indicar las medidas que se hayan tomado para erradicar esta práctica.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
member states are now considering the draft international strategy to result from that gathering.
los estados miembros están ahora considerando el proyecto de estrategia internacional que surgirá de la reunión.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
the recommendations of this year's expert group are now included in the draft resolution.
las recomendaciones del grupo de expertos para este año aparecen ahora recogidas en el proyecto de resolución.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
slurs by default are classed as within-staff objects, but they often appear above the staff if the notes to which they are attached are high on the staff.
de forma predeterminada, las ligaduras de expresión están clasificadas como objetos dentro-del-pentagrama, pero con frecuencia aparecen encima del pentagrama si las notas que une son muy agudas.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. please inform the committee if the criminal code specifically defines sale of children, child prostitution and child pornography in accordance with articles 2 and 3 of the optional protocol and whether there are related offences in the draft child act.
1. sírvanse informar al comité sobre si el código penal define específicamente la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía de forma acorde con los artículos 2 y 3 del protocolo facultativo, e indíquese si el proyecto de ley de la infancia contempla delitos relacionados con la cuestión.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：