検索ワード: preempted (英語 - スペイン語)

preempted diagnoses.
diagnóstico preventivo.

a: that action may be preempted by upcoming events.
r: esa acción puede ser anticipada por próximos acontecimientos.

this action preempted, prejudiced and hindered the subsequent investigation.
este proceder se anticipó a la investigación, la obstaculizó y prejuzgó sus resultados.

vladimir putin and alexander lukashenko washington had preempted the events.
washington había adelantado a los acontecimientos.

control of diskeeper on this computer has been preempted by a remote administrator.
un administrador remoto ha impedido el control de diskeeper en este equipo.

if decisions are preempted by the administrations, they are taken away from the political decisionmaking body
el programa especifico de la comunidad europea para las víctimas del apartheid, que en su día nació por iniciativa del parlamento europeo, se ha de aplicar también ahora en favor del proceso de democratización, por ejemplo, para formación de los electores.

a thrust against da nang was preempted by the u.s. marines on 16 august.
el 16 de agosto, los marines estadounidenses se adelantaron a un avance contra da nang.

early on, diagnosis is usually clinical, with a blood test preempted by symptoms and risk factors for exposure.
al comienzo, el diagnóstico es generalmente clínico, con una prueba de sangre atribuida por factores de síntomas y riesgos a causa de exposición.

after nine years, the young king tut and his reconciliation were preempted in favor of a renewed pursuit of world domination.
después de nueve años, el joven rey tut y su reconciliación habían dejado paso a un renovado seguimiento de la dominación del mundo.

fitzsimons (rde). - mr president, mr geraghty has just preempted what i was about to say.
fitzsimons (rde). ­ (en) señor presidente, el sr. geraghty me ha quitado las palabras de la boca.

4. the two parties agree that the outcome of the permanent status negotiations should not be prejudiced or preempted by agreements reached for the interim period.
4. las dos partes convienen en que los resultados de las negociaciones sobre el estatuto permanente no serán prejuzgadas ni desvirtuadas por los acuerdos que se alcancen respecto del período provisional.

and you know as well as i do that when there is martial law, or martial rule, citizens have no right, because the constitution is preempted.
cuando eso ocurre, trabaja en nosotros el mental-intelecto , el que nos pincha , el que quiere tener éxito , el que lo complica todo .

a youth who committed a misdemeanor or an offense is preempted from going through the juvenile justice system through mediation and amicable settlement at the barangay level with the assistance of the barangay chairman.
los menores que hayan cometido una falta o delito podrán evitar el sistema de justicia de menores mediante la mediación y la resolución amigable en el barangay correspondiente, con la asistencia del presidente del barangay.

a sched_rr process that has been preempted by a higher priority process and subsequently resumes execution as a running process will complete the unexpired portion of its round robin time quantum.
un proceso sched_rr que ha sido apropiado por un proceso de más alta prioridad y subsecuentemente reanuda su ejecución como un proceso en ejecución, completará la porción no expirada de su cuanto de tiempo de asignación en rueda.

for instance, "he blew a fuse." it's true that this retort had been preempted and brilliantly exploited by mr. denis.
es cierto que esta réplica había sido preadquirida y brillantemente explotada por el sr. denis. pero,¿por qué no, más sosegada: *él no sabe administrar su agresividad*?

since the french had preempted the rights to the panama route the u.s. negotiated the rights to build a canal through nicaragua. powerful members of congress developed an allegiance to the nicaragua option.
puesto que el francés tenía prempted las derechas a la panamá encamina los estados unidos negoció las derechas de construir un canal a través de nicaragua. los miembros de gran alcance del congreso desarrollaron una lealtad a la opción de nicaragua.

that pioneering experiment should impel the security council to encourage all such organizations and genuinely and objectively support them in the maintenance of regional peace and security, in accordance with the united nations charter and without their efforts being aborted or their roles preempted by certain hegemonic parties that have their own illegal agendas.
ese experimento innovador debe impulsar al consejo de seguridad a alentar a todas esas organizaciones y a respaldarlas de manera auténtica y objetiva en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales, de conformidad con la carta de las naciones unidas y sin malograr sus esfuerzos o sus funciones que se han visto obstaculizados por algunas partes hegemónicas que tienen sus propios programas ilícitos.

in addition, doj notified utah state officials that utah's immigrant guest worker statutes, h.b. 116 and h.b. 469, are preempted by federal law.
además, el ministerio de justicia notificó a los funcionarios de utah que las leyes federales tienen supremacía sobre las leyes de utah (h.b. 116 y h.b. 469) sobre trabajadores visitantes inmigrantes.

a sched_fifo process runs until either it is blocked by an i/o request, it is preempted by a higher priority process, or it calls sched_yield().
un proceso sched_fifo se ejecuta hasta que es bloqueado por una petición de e/s, hasta que sea apropiado por un proceso de más alta prioridad, o hasta que llame a sched_yield.