検索ワード: preemptively (英語 - スペイン語)

"no," i say, preemptively.
—no —digo de forma preventiva.

may resolve to preemptively suspend the clinical trial
podrá resolver la suspensión cautelar del ensayo clínico

nearly two hundred towns in the catalan countryside preemptively declared independence .
cerca de doscientos pueblos en la campiña catalana declararon preventivamente su independencia .

if their revealing is inevitable, they must preemptively condition us to view their presence in a positive light.
si su revelación es inevitable, deberían condicionarnos por adelantado para que veamos su presencia bajo una luz positiva.

what prompts the question are indications that nuclear weapons might be considered to be used preemptively to attack highvalue targets.
esta pregunta surge de los indicios de que podría considerarse la posibilidad de utilizar tales armas de forma preventiva para atacar objetivos de gran valor.

on that day, november 5th, i posted this message preemptively on the minneapolis e-democracy forum:
en ese día, el 5 de noviembre, fijé este mensaje con derecho preferente en el foro de la e-democracia de minneapolis:

in marcus hook, along the delaware river, the sunoco oil refinery preemptively lowered its production rate by 25 percent, to .
la refinería "marcus hook" de la empresa sunoco redujo su producción preventivamente en un 25%.

in the past government officials have attempted to diffuse protests by claiming they were organized by the muslim brotherhood but organizers have preemptively responded to those claims.
en el pasado, funcionarios gubernamentales han intentado desmerecer las protestas al sostener que fueron organizadas por la hermandad musulmana, pero los organizadores han respondido prontamente a esas acusaciones.

the bad guys have discovered, too late, that earth forces are well beyond the 'custom' of things and we will act preemptively.
los chicos malos han descubierto, muy tarde, que las fuerzas de la tierra están mucho más allá de la 'costumbre' y actuarán preventivamente.

and those same companies being able to react to (or even preemptively defuse) complaints. (transparency triumph).
y aquellas mismas empresas que son capaces de reaccionar a (o incluso calmar preventivamente) reclamaciones (transparency triumph (el triunfo de la transparencia)).

hence the emphasis by the us-nato israel alliance on the use of nuclear weapons, which are slated to be used either preemptively or in response to an iranian retaliatory missile attack.
de ahí la insistencia por la alianza entre los estados unidos y la otan a israel sobre el uso de armas nucleares, programadas para ser utilizadas tanto de forma preventiva como en respuesta a un ataque con misiles de represalia iraní.

banks, businesses, schools, and government offices closed in advance of the storm, while l.f. wade international airport and the causeway were both preemptively shut down.
varios bancos, negocios, escuelas, y oficinas gubernamentales fueron cerradas por el advenimiento de la tormenta, mientras que el aeropuerto internacional l.f. wade y the causeway fueron preventivamente cerrados.

@jaquoutopie: greek justice: arresting minors, kilometers away from the demonstration, before it even starts, preemptively. #free26sgrpeople
@jaquoutopie: la justicia griega: arresta preventivamente a menores que se encuentran a kilómetros de distancia de la manifestación antes de que empiece. #free26sgrpeople

:: to take all action necessary to protect civilians under imminent threat, within the capability of the united nations presence, and to deter, including preemptively, potential spoilers through robust action.
:: tomar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles que se encuentren bajo amenaza inminente, dentro de las posibilidades del personal de las naciones unidas disponible, y disuadir con contundencia e incluso en forma preventiva a posibles agentes provocadores.

62. referring to the call by the high commissioner for refugees for new approaches to address coerced movements preemptively by supporting the "right to remain ", he said that his country endorsed that concept, for defending an individual's right to live in safety and dignity in his own home and country of origin was the logical culmination of respect for human rights.
62. refiriéndose a la petición de la alta comisionada para los refugiados de que se adopten nuevos enfoques para abordar preventivamente los movimientos forzosos apoyando el "derecho a permanecer ", dice que su país hace suyo ese concepto, puesto que defender el derecho de un individuo a vivir en condiciones de seguridad y dignidad en su propio hogar y país de origen es la culminación lógica del respeto de los derechos humanos.