検索ワード: proportionto (英語 - スペイン語)

the governing council shall decide uponthe proportionto be called up bythe ecb following its establishment and the amounts called up at later dates.
el consejo de gobierno decidirá la proporción que deberá recibir el bce tras su constitución en aplicación del presente estatuto, así como los importes que deban aportarse posteriormente.

5.special loans shall be granted by member states in proportionto their share in the subscribed capital; payment shall be made innationalcurrencywithinsixmonthsofsuchloansbeingcalledfor.
5.los préstamos especiales deberán ser otorgados por los estados miembros en proporción a su cuota de capital suscrito; deberánser desembolsados en la moneda nacional dentro de los seis mesessiguientes a su solicitud.

adjustment was made in order to provide thenecessary headroom to allow ncbs joining the eurosystem at a future date to make fulltransfers of foreign reserve assets in proportionto their prevailing shares in the ecb’s capitalkey.
tras la disminución de la ponderación en laclave de capital del bce de los bcn de la zonadel euro el 1 de enero de 2004, y la posteriormodificación de la clave de capital del bce realizada el 1 de mayo de 2004 (véase la nota 15),el pasivo total inicial de 40.497.150.000 eurosse ha reducido en dos etapas a 39.782.265.622euros, mediante decisiones adoptadas por el consejo de gobierno de conformidad con elartículo 30.3 de los estatutos del sebc.

in assessing individual awards based on regional aid schemes (e.g. ford genk), the commission continued to apply its criterion whereby regional aid in this sector should be in proportionto the actual regional handicaps arising for an investor.however, it should be noted thal on average,it has allowed higher aid intensities for motor vehicle manufacturers carrying out invesünent projects in the least-developedregions of the eu.
a la hora de evaluar concesiones concretas basadas en regímenes de ayuda regional (por ejemplo ford genk), la comisión siguió fiel a sus criterios según los cuales las ayudas regionales que se concedan en este sector deben guardar proporción con la dificultad real que se plantea a los inversores a nivel regional. no obstante, debe indicarse que, en general, la comisión ha permitido intensidades de ayuda más elevadas para fabricantes de automóviles para contribuir a proyectos de inversión situados en las regiones más desfavorecidas de la ue.