検索ワード: quiver (英語 - スペイン語)

quiver
temblor

involuntary quiver
temblor involuntario

quiver, involuntary
temblor involuntario

when you quiver, reach the luminous presence.
en el momento en que te estremeces, accede a la presencia luminosa.

her stories quiver with uncertainty and subtle tension.
sus relatos vibran, llenos de incertidumbre y sutiles tensiones.

2 m/sec. makes it quiver (out of fear ;))
2 marcas de m/s él aljaba (fuera de miedo ;))

their quiver is an open tomb, they are all mighty men.
su aljaba como sepulcro abierto, todos valientes.

flats, his head buried in his hands, began to quiver.
flats, con su cabeza enterrada entre las manos, comenzó a temblar.

their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
su aljaba es como sepulcro abierto; todos ellos son valientes

he has caused the shafts of his quiver to enter into my reins.
hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

he is shown in belgium with a bow and quiver of arrows on his back.
aparece en bélgica con un arco un carcaj de flechas a la espalda.

dishes quiver on dinner tables, and windows rattle in their casing.
los platos tiemblan en las mesas y las ventanas crujen.

even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.
siempre como las cuerdas de una guitarra están solas aunque ellas vibren con la misma música.

3:13 he has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.
3:13 he : hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

the bow and quiver, attributes of the goddess of hunting, may also be a reference to her.
esta también evoca quizás el arco y el carcaj, atributos de la diosa de la caza.

his bow, arrows, quiver and sword were placed in his coffin by order of the emperor.
su arco , flechas, carcaj y espada fueron colocados en el ataúd por orden del emperador.

she would quiver, but she never let him see the effect he had on her, just to torment him.
ahora ella ya se dirigía a él, llamándolo, igual que la hermana, maestro.

as arrows from the lord's quiver, the reformer's words pierced their hearts.
las palabras del reformador eran como flechas de la aljaba de dios, que penetraban y herían sus corazones.

3 now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.
3 toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza;

« this book had me all of a quiver. i enjoyed it as i have seldom enjoyed reading a book for many years.»
me divertí como pocas veces me había divertido leyendo un libro desde hacía muchos años.»