検索ワード: recent theft loss (英語 - スペイン語)

the most recent theft of several hundred euros in cash occurred last friday.
el pasado viernes tuvo lugar el último robo de una cantidad de dinero que ascendía a más de cien euros.

in the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate eur.
en caso de robo, pérdida o destrucción de algún certifi­cado de circulación de mercancias eur.

» tiempo accepts no responsibility for the theft, loss or destruction of vouchers.
» tiempo no se responbiliza por el robo, pérdida o daño de los cupones.

religious motives appear to be behind the recent theft of several bronze statues of iranian national heroes from public places.
serían motivos religiosos los que están detrás del reciente robo de varias estatuas de bronce ubicadas en lugares públicos, representando héroes nacionales iraníes.

this is of particular impor tance in the case of theft, loss or unauthorized use of the card.
personalmente me he propuesto hacer avanzar estos tres temas en nombre de la comunidad.

international and iranian media report that religious motives appear to be behind the recent theft of 11 bronze statues of iranian national heroes.
los medios de comunicación iraníes e internacionales informan que aparentemente hay motivos religiosos detrás del reciente robo de 11 estatuas de bronce de héroes nacionales iraníes.

the obligation arises from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
la obligación se plantea a partir del momento en que las autoridades nacionales son conscientes del hurto, la pérdida o la manipulación.

prevent the theft, loss or diversion of firearms through the strengthening of export controls, export points and border controls;
prevenir el robo, la pérdida o el desvío de armas de fuego mediante el refuerzo de los controles de la exportación, los puntos de exportación y las fronteras.

from then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
a partir de ese momento, los riesgos de robo, pérdida o destrucción y los gastos de almacenamiento de los alcoholes no retirados correrán a cargo del comprador.

theft & loss can be reduced by understanding the facility's responsibility and by using the protections and remedies afforded under the law.
robo y perdida pueden ser reducidos entendiendo la responsabilidad de la facilidad y usando las protecciones y remedios ofrecidos por ley.

in the event of theft, loss or destruction of information sheet inf 5, the importer may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
en caso de robo, pérdida o destrucción de un boletín inf 5, el importador podrá solicitar un duplicado a la aduana que lo haya refrendado.

in the event of theft, loss or destruction of the information sheet inf 2, the operator may ask the customs office, which endorsed it for a duplicate to be issued.
en caso de sustracción, pérdida o destrucción del boletín de información inf 2, el operador podrá solicitar la expedición de un duplicado a la aduana de visado.

in the event of theft, loss or destruction of information sheet inf 2, the holder of the outward processing authorization may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
en caso de robo, pérdida o destrucción del boletín inf 2, el titular de la autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo podrá solicitar un duplicado a la aduana que lo haya visado.

article 9(2): obligation of the issuer to take all reasonable action open to him to stop any further use of the instrument in the event of its theft, loss or fraudulent use.
apartado (2) del artículo 9.: obligación del emisor de adoptar las medidas oportunas para impedir la ulterior utilización en caso de robo, pérdida o uso fraudulento.

in the event of theft, loss or destruction of a movement certificate eur.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
en caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías eur.1, el exportador podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido. dicho duplicado se extenderá sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder.

grimaldi lines is in no way liable for any theft, loss or damage of or to jewels, money, documents, manuscripts, valuables or valuable items other than personal belongings, wherever kept on board the vessel.
el vector no se responsabiliza por el robo, daños o pérdida de joyas, dinero, documentos, manuscritos y objetos de valor que no sean efectos personales en cualquier lugar del buque.

as of 25 july 2012 no investigation has been opened by the federal police of brazil into the recent theft of sensitive information from the offices of grupo tortura nunca mais do rio de janeiro - gtnm/rj (torture no more group of rio de janeiro).
hoy, 25 de julio de 2012, la policía federal de brasil no ha abierto todavía una investigación sobre el reciente robo de documentación confidencial de las oficinas del grupo tortura nunca mais do rio de janeiro – gtnm/rj

in an effort to detect, prevent and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, each state party shall take appropriate measures:
a fin de detectar, prevenir y eliminar el robo, la pérdida o la desviación, así como la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, cada estado parte adoptará medidas apropiadas para:

preparation of 12 monthly investigation reports on road traffic accidents, theft/loss or damage of unamid property, burglaries, incidents related to arrest/detention of staff members, incidents of death or injury and cases of misconduct by united nations personnel
preparación de 12 informes mensuales sobre investigación de accidentes de tránsito, hurtos, pérdidas o daños materiales de bienes de la unamid, robos con fractura, incidentes relacionados con el arresto o detención de miembros del personal, casos de muerte o lesión y casos de falta de conducta del personal de las naciones unidas

86. the board noted that contrary to financial rule 105.21, $20,578 worth of property had been written off due to theft/loss (86 per cent of that category) without the decision of the property survey board.
la junta observó que se habían pasado a pérdidas y ganancias, por robo o pérdida, bienes por valor de 20.578 dólares (el 86% de esa categoría) sin que existiera ninguna decisión de la junta de fiscalización de bienes, lo cual contravenía la regla 105.21 de la reglamentación financiera detallada.