プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
designed by london transport, the big, red routemaster bus entered service in 1956 and quickly became a london icon.
diseñado por london transport, el gran autobús rojo de dos pisos conocido como routemaster entró en servicio en 1956 y pronto se convirtió en uno de los iconos de londres.
the old routemaster makes a ten-minute stop for passengers to take photos of the city as seen from higher land at the old airport.
el viejo routemaster se detiene diez minutos para que los pasajeros puedan sacar fotos de la ciudad vista desde los terrenos altos del viejo aeropuerto.
let me underline once again that this directive will only apply to new buses and will not threaten double-decker buses or routemaster buses.
permítaseme subrayar una vez más que esta directiva se aplicará sólo a los autobuses nuevos y no será una amenaza para los autobuses de dos pisos o los autobuses routemaster.
the tour begins at victoria coach station, where you’ll hop aboard a routemaster bus and begin your journey through the bustling city.
el recorrido comienza en la estación de autobuses de victoria, donde podrás subirte a bordo de un autobús routemaster y comenzar tu viaje a través de la bulliciosa ciudad.
all the passengers had already made themselves comfortable on the top deck of the bus. luis was ready at the routemaster wheel and we were also on the top deck, willing to enjoy the tour.
todos los pasajeros ya se habían dispuesto en la parte superior del colectivo. luis se fue al volante del routmaster y nos dispusimos también en el segundo piso para disfrutar del paseo.
routemaster is a powerful routing solution for the zoning of video and audio with a simple "drag and drop" facility to set up any required configuration.
routemaster es la solución para la zonificación de audio y video con una simple acción de "seleccionar y mover" para instalar la configuración requerida
because the original routemaster bus that some of you may be familiar with, which had this open platform at the back -- in fact, i think all our routemasters are here in california now actually.
porque el routemaster original que a algunos de uds les resulta familiar -tenía esta plataforma abierta atrás- de hecho, creo que todos nuestros routemasters ahora están aquí en california.
this black routemaster is a former necropolis bus, used to carry bodies, pallbearers and mourners in private funeral ceremonies and the only one left in existence, the others having been destroyed in a 1967 fire at the bus depot.
el resto de los autobuses fueron destruidos en el año 1967 a causa de un incendio en el garaje de la compañía.
the double decker parked outside the tourist office was about to leave on its tour of the city conducted by its owner, luis votto, an engineer. he told us that this old routemaster model 60 was brought by ship from england and remodeled under his supervision.
afuera de la oficina de turismo nos encontramos con el double decker a punto de partir para recorrer la ciudad de la mano de su dueño, el ingeniero luis votto. Él nos contó que el colectivo de dos pisos es un viejo routemaster modelo 60 traído desde inglaterra en barco y remodelado en buenos aires bajo su supervisión.
as we waited for other tourists to arrive in order to start the ride, we embarked on conversation. luis told us that his double decker bus is a routemaster, model 60, brought directly from england and remodeled in buenos aires under his design and supervision.
nos pusimos a conversar mientras esperábamos que llegaran otros turistas para empezar el paseo. luis nos contó que su colectivo de dos pisos es un routemaster modelo 60 traído desde inglaterra por barco y remodelado en buenos aires bajo su diseño y supervisión.
they protect national and regional preferences in vehicles and in this respect, from the united kingdom's point of view, i am pleased that our traditional double-decker buses - and in london the routemaster buses - are under no threat whatsoever from europe.
protegen las preferencias nacionales y regionales en materia de vehículos y a ese respecto, desde el punto de vista del reino unido, me complace que nuestros tradicionales autobuses de dos pisos -y en londres los autobuses routemaster- no estén amenazados en modo alguno por europa.