検索ワード: rueful (英語 - スペイン語)

rueful
lamentable

"the knight of the rueful countenance."
el caballero de la triste figura.

verily, knight of the rueful figure he must be to have disfigured mine."
en fin, el caballero de la triste figura había de ser aquel que había de desfigurar las mías.

a presumed tajik responded to these racist diatribes with a rueful account of his time in russia as a migrant:
el supuesto tayiko respondió a estas racistas diatribas con un compungido relato de su estancia en rusia como inmigrante:

for an instant his eyes blazed at me, but my frankness disarmed his anger, and he broke at last into a rather rueful laugh.
por un instante los ojos le echaron llamas, pero mi franqueza lo desarmó y al final se echó a reír de una manera bastante triste.

* "a rueful story, or britain in tears, being the conduct of admiral b-g" the hon.
* "a rueful story, or britain in tears, being the conduct of admiral b-g" the hon.

i pay close attention to what i hear people saying everywhere i go. i hear people of all ages and states of health express bewilderment and rueful displeasure with their physical and mental conditions."
yo pongo mucha atención a lo que escucho que dicen las personas dondequiera que vaya. yo oigo a la gente de todas las edades y estados de salud, expresar su desconcierto y pesaroso descontento con sus condiciones físicas y mentales.

i am sancho panza, his squire, and he the vagabond knight don quixote of la mancha, otherwise called 'the knight of the rueful countenance.""
yo soy sancho panza, su escudero, y él es el asendereado caballero don quijote de la mancha, llamado por otro nombre el caballero de la triste figura.

"of the lions, your highness must say," said sancho, "for there is no rueful countenance nor any such character now."
-de los leones ha de decir vuestra alteza -dijo sancho-, que ya no hay triste figura, ni figuro.

"they don't!" natawidjaja agrees with a rueful smile. "i've already got myself into a lot of hot water with this.
" ¡no les gusta!" responde natawidjaja con una triste sonrisa. "yo ya me metí en aguas calientes con esto.

"'don quixote,' he must have said, senora," observed sancho at this, "otherwise called the knight of the rueful countenance."
-don quijote diría, señora -dijo a esta sazón sancho panza-, o, por otro nombre, el caballero de la triste figura. -así es la verdad -dijo dorotea-.