検索ワード: self quarantine (英語 - スペイン語)

quarantine
cuarentena

quarantine;
- la cuarentena.

the strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
las instrucciones sobre autocuarentena más estrictas se emitieron para aquellos que pertenecen a los grupos de alto riesgo.

14-day quarantine, self-quarantine, or covid-19 test upon arrival from other parts of china or from other countries, at your expense
cuarentena de 14 días, cuarentena voluntaria o prueba de covid-19 al llegar desde otras partes de china o desde otros países, el costo de lo cual corre por su cuenta

those who may have been exposed to someone with covid-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
a las personas que puedan haber estado en contacto con alguien con covid-19 y que hayan viajado recientemente a un país o una región con transmisión generalizada se les recomienda hacer autocuarentena durante 14 días desde el momento de la última exposición posible.

for the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
para el público en general de áreas afectadas o potencialmente afectadas, se sugiere encarecidamente que la población se lave las manos con jabones desinfectantes más seguido de lo habitual, intente quedarse en casa en cuarentena voluntaria y limite el contacto con personas que puedan estar infectadas.

even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
incluso si no se le impone la cuarentena obligatoria, es posible que le pidan que haga una "cuarentena voluntaria" y se quede en casa, sin interactuar con otras personas.

quarantines
cuarentena