検索ワード: shcherbatskys (英語 - スペイン語)

'what are the shcherbatskys doing?
–¿qué sabes de los scherbazky?

levin went to the shcherbatskys' house.
levin se dirigió a casa de los scherbazky.

it was past nine when he reached the shcherbatskys' porch a second time.
eran algo mas de las nueve cuando se halló otra vez ante las puertas de los scherbazky.

at that time levin often visited the shcherbatskys, and fell in love with the family.
levin frecuentaba entonces la casa de los scherbazky y se encariñó con la familia.

the shcherbatskys asked me again and again, just as if i ought to know all about you.
los scherbazky no hacían más que preguntarme por ti, como si yo pudiera saber...

'i waited for you till two last night; where did you go from the shcherbatskys'?'
–te esperé anoche hasta las dos. ¿adónde fuiste al dejar a los scherbazky?

that's just what i like about the shcherbatskys', that i myself become better there.
precisamente si aprecio a los scherbazky es porque en su casa me parece que me vuelvo mejor de lo que soy...

not a word did oblonsky say about kitty or about any of the shcherbatskys; he only delivered greetings from his wife.
no dijo una palabra de kitty ni de los scherbazky, sólo se limitó a transmitirle recuerdos de su mujer.

trying not to offend the others, and promising to let them too drive him later on he hired one and told him to drive to the shcherbatskys'.
Él, procurando no molestar a los demás, y prometiendo utilizar sus servicios en otra ocasión, eligió a uno de ellos y le ordenó que le llevase a casa de los scherbazky.

'to tell you the truth i felt in such a pleasant mood when i left the shcherbatskys' that i did not care to go anywhere else.'
pasé tan agradablemente el tiempo con ellos que no me quedaban ganas de ir a sitio alguno.

soon after the shcherbatskys' arrival, two new persons who provoked everybody's disapproval began to appear of a morning at the wells.
a poco de la llegada de los scherbazky hizo su aparición en el manantial una pareja de nuevos personajes que atrajeron la atención general sin despertar ninguna simpatía.

the levins and the shcherbatskys were two old aristocratic moscow families that had always been on intimate and friendly terms. their ties were drawn still closer during levin's university days.
los levin y los scherbazky, antiguas familias nobles de moscú, habían mantenido siempre entre sí cordiales relaciones, y su amistad se había afirmado más aún durante los años en que levin fue estudiante.

the izvoshchik knew the shcherbatskys' house, and rounding his elbows in a manner specially respectful to his fare called 'whoa!' and stopped at the porch.
el cochero conocía la casa de los scherbazky y mostraba un gran respeto a su cliente. al llegar, hizo un ademán circular con los brazos y exclamando: «¡sooo!», detuvo el caballo ante la escalera.

he ran into the room with the same feelings as, and even stronger ones than, those with which he had gone to the shcherbatskys' house to propose and to his astonishment was met with such a dismal look as he had never seen on her face before.
al entrar corriendo en la habitación, henchido de tales sentimientos, más vivos aún que el día en que se dirigiera a casa de los scherbazky a pedir su mano, la halló inesperadamente seria, como no la viera nunca.

he had not thought of leaving out a clean shirt, and having been told to pack everything and send it to the shcherbatskys', whence they were to start that evening, he had done so and had left out only the dress suit.
kusmá no había tenido la previsión de preparar una camisa limpia y, al recibir orden de arreglar las cosas y mandarlas a casa de los scherbazky, de la que los recién casados saldrían aquella misma noche, lo cumplió a la letra, colocándolo todo en las maletas menos el traje de frac.

'fürst shcherbatsky sammt gemahlin und tochter,' [prince shcherbatsky with his wife and daughter.] by the premises they occupied, by their name, and by the people they were acquainted with, at once crystallized into their definite and preordained place.
fürst scherbazky sammt gemahlin and tochter se habían cristalizado en el puesto definido que les correspondía teniendo en cuenta el piso que ocuparon, su nombre y las relaciones que se habían creado.