検索ワード: since the inmune response is deficient despitet (英語 - スペイン語)

since the costs in lives and money associated with cbrne terrorism are so high, the response is to prevent it in the first place.
dado que el terrorismo con armas químicas, biológicas, radiactivas, nucleares y explosivas se cobra un alto precio en vidas y en dinero, la respuesta consiste en impedirlo de entrada.

since the road to recovery is long and arduous, a prompt and appropriate response is needed from both a humanitarian perspective and a perspective of international organized crime.
dado el lento y arduo camino a la recuperación, es imperativo dar una pronta y apropiada respuesta desde una perspectiva humanitaria y desde una perspectiva de lucha contra la delincuencia internacional organizada.

non-elite members of the society are almost completely dependent on markets to access food and other necessities, since the ration system is deficient.
las personas que no pertenecían a la elite de la sociedad dependían casi totalmente de los mercados para conseguir alimentos y otros bienes necesarios, debido a las deficiencias del sistema de racionamiento.

since the dates planned for the mission have passed, it has been postponed until a response is received. iii. contemporary manifestations of racism, racial discrimination,
la misión ha quedado aplazada para una fecha posterior en espera de esa respuesta debido a que ya ha transcurrido la fecha prevista para la misión.

we refer you here to our response to question 1.1, since the rationale for the two responses is identical.
nos remitimos a nuestra aclaración respecto de la pregunta 1.1, dado que ambos asuntos se encuentran en la misma situación.

the author has replied that she was never informed about the possibility of the latter avenue and that appeals to the ombudsman and the courts would in any event have failed, since the applicable legislation is deficient.
la autora dice que jamás se le informó de la posibilidad de recurrir a esta última instancia y que las apelaciones ante el defensor del pueblo y los tribunales, de cualquier forma, no hubieran prosperado, dadas las deficiencias de la legislación aplicable.

lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
la falta de inversión pública y privada (al tener las empresas escasas perspectivas de demanda) puede afectar al potencial de crecimiento de la economía, ya que la incorporación de los avances técnicos y de la innovación resulta deficiente.

since the commission' s own papers make it clear that horizontal cooperation agreements are generally not made in order to work against the interests of consumers, i would be grateful to see what the commissioner' s response is in that particular area.
habida cuenta de que los propios documentos de la comisión dejan claro que los acuerdos de cooperación horizontal generalmente no se celebran para trabajar en contra de los intereses de los consumidores, le agradecería al sr. comisario que nos indicara cuál es su respuesta en este ámbito en particular.

this response is all the more timely since the terrorist hydra attacks the sanctity of life, defies all reason and undermines the foundations of the rights and freedoms of the individual.
esta respuesta es tanto más oportuna puesto que la hidra terrorista ataca la santidad de la vida, se opone a todo razonamiento y socava los cimientos de los derechos y las libertades individuales.

they believe that the negative response is the petite-bourgeois ideology that has held sway since the coup was put down in april. this ideology proposes a mixture of capitalism and socialism, which economically keeps capitalism fragmented and socially disperses organizing efforts.
y se responden que, sin dudas, la causa generadora de la tendencia negativa reside en la ideología pequeñoburguesa que hegemoniza el proceso desde el triunfo sobre el golpe de estado de abril, que propone una mezcla de capitalismo con socialismo, que en lo económico mantiene la fragmentación capitalista y en lo social dispersa las unidades organizativas.

finally, it is important to state that even though an exporter or producer has not responded to a verification of origin questionnaire, mexican importers may defend themselves against tax liquidations and penalties issued by mexico’s customs authorities and prove on their own that the origin of the products and merchandise is valid in order to rebut the mexican government’s rejection of the claimed origin of the merchandise based on a failure of a foreign exporter or producer to respond to a verification origin questionnaire, or when such response is deficient.
por último, es importante precisar que aún y cuando el exportador o productor no de contestación a los cuestionarios de origen, los importadores mexicanos pueden, en contra de las resoluciones de liquidación de impuestos de importación emitidas por las autoridades aduaneras mexicanas, defender y probar el origen de los productos y mercancías para desestimar la negativa de reconocimiento de origen de las mercancías, a pesar de que el exportador o productor extranjero no hayan dado contestación a los cuestionarios de origen o lo hayan hecho con deficiencias.