検索ワード: step mom, step dad (英語 - スペイン語)

step dad
familia ensamblada

my step dad is 30
mon beau-père a 30 ans

my step mom was shaking my arm and asked me what was wrong. i had tears in my eyes. i could not speak but was just able to stare at her.
en ese momento, me estremecí y ahí fue cuando volví a mi cuerpo. mi madrastra estaba sacudiendo mi brazo y preguntándome qué estaba mal, qué me pasaba. yo tenía lágrimas en mis ojos.

the show is about a teenager named leo who lives with his mom and his step-dad and discovers three teens with bionic technology in the basement (lab) of his home.
la serie es sobre un adolescente llamado leo que descubre a tres adolescentes con poderes biónicos en el sótano (laboratorio) de su casa.

but you know what? her father, who was obese, died in her arms, and then the second most important man in her life, her uncle, died of obesity, and now her step-dad is obese.
pero, ¿saben? su padre, que era obeso, murió en sus brazos. y luego, el segundo hombre más importante en su vida, su tío, murió de obesidad. y ahora su padrastro es obeso.

he then tried explaining to me the composition of his family, in a very confused way. he started by telling me that his step-dad was living with two boys aged ten and that he was a triplet with his sisters.
intentó explicarme la composición de su familia, que es muy compleja, de manera muy confusa. empezó contándome que su padrastro vivía con dos hijos varones de diez años y que él había nacido del mismo padre con sus hermanas.

at the time i was attending another church in the same town and was the unofficial youth leader. i met our young people at the service and due to work was ten minutes late. i walked in the sanctuary through the main doors in the back and went to sit with my step mom on the back row to the left of the main isle.
en ese tiempo yo estaba asistiendo a otra iglesia en la misma ciudad y era el líder de los jóvenes no oficial. me encontré con los jóvenes en el servicio y debido a mi trabajo llegué diez minutos tarde. entré al santuario a través de la puerta principal de atrás y fui a sentarme con mi madrastra en la última fila al lado izquierdo del pasillo principal.

i forgive myself that i have accepted and allowed myself to associate playing the game with my step-dad with my 'past' relationship with him as a 'child'.
me perdono a mi mismo que me he permitido y aceptado tener miedo de que 'maten' a mi personaje dentro del videojuego 'league of legends'.