検索ワード: tamperproof (英語 - スペイン語)

tamperproof
garantizado contra todo error de manejo

- tamperproof (reduces risk of scaldings)
- sellado (reduce el riesgo de escaldado)

led module(s) shall be tamperproof.
los módulos led deberán ser a prueba de manipulaciones indebidas.

use of tamperproof valves on hydraulic machines.
incorporación de válvulas de seguridad en las máquinas hidráulicas.

each vial has a protective, tamperproof plastic cap.
si el precinto no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su to

each vial has a protective, tamperproof plastic cap.if it
si el precinto no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su to

e-business client gives you tamperproof data security.
e-business client aporta a los datos seguridad a prueba de manipulaciones.

the opening indicator device 53 comprises a tamperproof ring 54.
el dispositivo indicador de apertura 53 comprende un anillo de prueba de manipulaciones 54.

the light source module(s) shall be tamperproof.
los módulos de fuente luminosa estarán garantizados contra toda manipulación.

5. do they use tamperproof containers/plastic bags for import and export?
¿se emplean envases o bolsas de plástico a prueba de manipulación para la importación y exportación?

between the tamperproof ring 54 and a body 55 of the cap 7 an intended opening line 56 is provided.
entre el anillo de prueba de manipulaciones 54 y un cuerpo 55 del tapón 7 se proporciona una línea destinada a la apertura 56.

the led module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
los módulos led o los generadores de luz no pueden manipularse indebidamente.

this level of detail is often required to ensure a tamperproof view of network activity within critical systems.
a menudo se requiere este nivel de detalle para garantizar una visión a prueba de manipulaciones de la actividad de la red en los sistemas vitales.

a golden thread is then rolled around this baudruche and pulled tightly. the bottle thus remains leaktight and tamperproof.
a continuación, se enrolla una hebra de oro alrededor de esta "baudruche" y se aprieta con fuerza. de esta forma, el frasco se mantiene hermético y a prueba de manipulaciones.

the effervescent tablets are packed in polypropylene tubes and tamperproof polyethylene stoppers with desiccant, each containing 10 or 20 tablets.
los comprimidos efervescentes se envasan en tubos de polipropileno provistos de tapones de polietileno de cierre inviolable con desecante, conteniendo cada uno 10 ó 20 comprimidos.

figure 17 is a section taken along a longitudinal plane of a cap having a body and a tamperproof ring between which a weakening line is interposed;
la figura 17 es una sección tomada a lo largo de un plano longitudinal de un tapón que tiene un cuerpo y un anillo a prueba de manipulaciones y entre los cuales se interpone una línea de debilitamiento;

glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper and a protective tamperproof plastic cap.
nu vial de vidrio (tipo 1) cerrado con un disco de goma de bromobutil/ poliisopreno y un capuchón de plástico como precinto de seguridad.

between the side shell and the tamperproof ring there is provided a weakening line defined by a plurality of breakable bridge elements that are intended to be fractured when the cap is removed from the container for the first time.
entre la cubierta lateral y el anillo a prueba de manipulaciones, se proporciona una línea de debilitamiento definida por una pluralidad de elementos de puente rompibles que están destinados a romperse cuando se quite el tapón del recipiente por primera vez.

[0010] these caps comprise a side shell from which a tamperproof ring leads away that acts as an indicating element indicating that the cap has been opened.
[0010] estos tapones comprenden una cubierta lateral de la que se retira un anillo a prueba de manipulación que actúa como elemento indicador que indica que el tapón ha sido abierto.

g) said first element comprises a cap (62) and said second element comprises a tamperproof ring (65).
g) dicho primer elemento comprende un tapón (62) y dicho segundo elemento comprende un anillo de prueba de manipulaciones (65).