検索ワード: the wastebasket (英語 - スペイン語)

each demolished building puts a part of its own history in the wastebasket.
cada edificio histórico derribado tira a la basura del tiempo un pedazo de la propia historia.

too many consumers toss the package on the shelf, or the bill in the wastebasket.
muchos de esos problemas surgen de la inflación, exceso de uso de crédito, planificación incorrecta o una falta de administración de dinero.

just yesterday, the president of brazil made a statement that threw the g8 into the wastebasket of history and supported the g20.
justo ayer, el presidente de brasil hizo una declaración en la que situaba al g8 en los confines de la historia y apoyaba al g20.

some times such censure is so strict that a reflection aborts, goes to the wastebasket, and is neither released nor read again.
a veces es tan rigurosa que la reflexión abortada queda en el canasto de los papeles y no se distribuye, ni yo la vuelvo a leer.

thus do all the great lessons of stalinism for the last four years fly under the table into the wastebasket thus is a whole political system reduced to dust.
de este modo, todas las grandes lecciones del estalinismo durante los últimos cuatro años vuelan bajo la mesa al cesto de los papeles. de este modo, todo un sistema político se reduce a polvo.

the piece on the left -- and that ultimately led to the piece on the right -- happened when the kid that was working on this took one of those long strings of stuff and folded it up to put it in the wastebasket.
la pieza de la izquierda -- y que acabó llevando a la pieza de la derecha -- sucedió cuando el chico que estaba trabajando en esto tomó una de esas cuerdas largas y las dobló para meterlas en la basura.

the battle is against this, be- cause we have the same struggle as everyone else in recognizing what is given, and we think they are conventions, that we can throw them in the wastebasket, that nothing happens.
la lucha es contra esto, porque a nosotros nos cuesta igual que a todos reconocer el dato y pensamos que las cosas son convenciones, que podemos tirarlas a la papelera, que no pasa nada.

debating, democratizing the structures of power, filing “lines” in the wastebasket of history. cleansing corruption and opportunism. because an organization only gains credibility through that of each of its leaders.
sin "bajar líneas", sino discutiendo y democratizando las estructuras de poder, sin corrupciones y oportunismos, porque la credibilidad de una organización es tan importante como la de cada uno de los dirigentes de esa organización.

he began to throw them in the wastebasket when one magazine—not even addressed to him but delivered to his office by mistake—fell open to an article titled, "the needs of the congo mission."
el empezó z tirarlos en el cesto de la basura cuando una de las revistas que ni siquiera iba dirigida a é pero que llego a su oficina por error cayó al piso abriéndose en un artículo titulado las necesidades de las misiones en el congo.

as sovereigns divided into races of interdimensional beings, they developed a near-infinite diversity of creations, only the tiniest fraction of which is known to humanity through symbols and fragments of stories, and most of these, if they are even remembered, are not believed anymore, as the rational mind has emptied these stories into the wastebasket of mythology.
como soberanos divididos en razas de seres interdimensionales, desarrollaron una casi infinita diversidad de creaciones, de las cuales sólo la fracción más pequeña es conocida por la humanidad a través de símbolos y fragmentos de historias, y la mayoría de estos, si es que son recordados, incluso ya no son creídos, ya que la mente racional ha vaciado estas historias en el basurero de la mitología.