検索ワード: theoriginal (英語 - スペイン語)

the type of chemotherapy is determined by theoriginal type of cancer.
el tipo de quimioterapia se determina por el tipo original del cáncer.

listen to the discussion in theoriginal language (2 hours 22 minutes)
escuchar la discusión en vo (2:22 min)

please note that not all corrections areapplicable to all language versions of theoriginal call text.
la comisión europea ha publicado una corrección de errores de la convocatoria de propuestas de acción indirecta de idt dentrodelprograma específico de investigación «integración y fortalecimiento del espacio europeo de la investigación».

curiously, theoriginal selection includedattractions thatwere not strictly part of the cathar heritagebut all were ofhistoric interest.
curiosamente, laselección inicialincluía atracciones que no formaban parte, estrictamente hablando,del patrimonio cátaro, aunque presentaban interés histórico.

another advantage is thatdurability can be improved without applying toxicsubstances. plato timber is even less toxic than theoriginal raw material.
laposibilidad de mejorar la durabilidad de la madera sintener que aplicarle sustancias tóxicas constituye un granlogro, ya que la madera plato es incluso menos tóxica quela materia prima.

before contacting the commission,tenderers are strongly advised to consult theoriginal text in the official journal of the european communities at the referencebelow.
ampliar el espacio europeo deinvestigación: identificar las prioridadesde la política regional haciendo hincapiéen la investigación y el desarrollotecnológico de los países candidatos(infraestructuras y estrategias)

100.more particularly, only those provisions that are still necessary to attain the objectives of theoriginal directives based on article 86 have been maintained.
100.en concreto, únicamente se mantienen las disposiciones que siguen siendo necesarias paraalcanzar los objetivos de las directivas originales, basadas en el artículo 86.

(this fourth allegation was submitted after theoriginal complaint,but taken up for inquiry and submitted to the commission forcomments.)
(esta cuarta alegación se envió tras la reclamación original,perose investigó y se remitió a la comisión para que realizara comentarios al respecto).

the airline may also have to compensate you,at the samelevel as for denied boarding,unless it gives you sufficientadvance notice and offers alternative transport close to theoriginal time.
la compañía aérea puede tener que compensarle también,encantidades iguales a las debidas en caso de denegación deembarque,a no ser que le haya comunicado la anulación conla suficiente antelación y le ofrezca transporte alternativo enun horario próximo al previsto inicialmente.

furthermore, the new rules are broader inscope and will now cover design rights andsoftware copyright licensing, as well as theoriginal patent and know-how licensing.
aún más, las nuevas normas tienen unmayorámbitodeaplicaciónyahoracubrirán los derechos de diseño y losderechosdeautordelosprogramasinformáticos, además de las licencias depatentes y conocimientos técnicos.

theoriginal kiddy impact shield allows for "rolling over" of the upper part of the body in case of a front-end collision or severe braking maneuvers.
el escudo de impacto original de kiddy permite el vuelco sobre la parte superior del cuerpo en caso de una colisión frontal o una maniobra severa de frenado.

although theoriginal terms of reference were limited to consideration of civil liability, administrative and criminal liability have also been considered in somedepth in orderto provide a representativeoverall view of 'environmental liability' systems in place.
apesar de que en un principio elámbito del estudio se limitaba a la responsabilidad civil,se han analizado también con cierto detalle las responsabilidades administrativa y penal para poder ofrecer unavisión de conjunto suficientemente representativa de lossistemas de «responsabilidad ambiental» existentes.

34(21 the following shall be examined and evaluated: balance in respect of any assistance, the responsibleauthorities shall keep available for the commission allthe supporting documents (either the originals orversions certified to be in conformity with theoriginals on commonly accepted data carriers)regarding expenditure and checks on the assistanceconcerned.
al menos rl n a vez al aflo y, en cualquier caso, antesdel examen anual previsto en el apartado 2 delartfculo 34, examinarän y evaluarän: todbs los justificantes (los originaleso copias certifica-das conformes con los originalesen la forma comünmente aceptada)relativos a los gastos y a los controlescorrespondientes a esa intervenci6n.