検索ワード: thrumming (英語 - スペイン語)

thrumming
lardeado

listen to those rails a-thrumming all aboard
si realmente quieres llegar a harlem

outside a police helicopter had been thrumming away the whole time.
afuera burbujeaba desde hacía rato un helicóptero.

after all these years he could hear trouble, he said, in the spits and stutters and thrumming of the equipment.
después de todos aquellos años era capaz de oír los problemas, decía, en los chisporroteos y farfulleos, y en el matraqueo de las maquinarias.

written in unfussy prose, this is a respectful monument thrumming with appreciation for love of nineteenth-century britain and its science.
escrito en una prosa sin complicaciones, el libro es un respetuoso homenaje en el que resuena el agradecimiento de un amante de la gran bretaña del siglo xix y su ciencia.

this is skilful writing and plotting, with the characters' psychology fully explored, the language clear and at times thrumming with poetry.
una buena narración y una buena trama, un completo estudio de la psicología de los personajes, un lenguaje claro y en ocasiones con tintineos de poesía.

the thrumming or fan beating sound that preceded the missoula tones was the rock layers being pulled apart, as the n american continent is being pulled into a bow, as we have often explained.
el sonido de golpeteo, o ruido de aclamación, que precedió a los tonos escuchados en missoula, eran capas de roca sometidas a tracción y que se estaban separando, puesto que el continente norteamericano está sometido a un esfuerzo de arqueamiento, como a menudo hemos explicado.

"though we thrill to the sound of rain thrumming against the windowpanes, at the same time we mutter tensely, 'it's not enough. it's not enough.'"
“aunque nos emociona el retumbar de la lluvia en las ventanas, al mismo tiempo murmuramos de forma tensa, ‘no es suficiente, no es suficiente'”.