検索ワード: to sap (英語 - スペイン語)

rates of contribution to sap
tasas de cotización al sistema de ahorro para pensiones

access to sap transactions is possible from the templates
acceso a transacciones sap desde las plantillas.

let us hear what paul has to sap about all of this.
oígamos lo que pablo tiene que decir sobre todo esto:

translation and adaptation of training material according to sap and local slang.
traducción y adaptación de material de entrenamiento de acuerdo a sap y a la terminología local.

this relentless scourge continues to sap the strength and vitality of our future generations.
este flagelo implacable sigue socavando la fuerza y la vitalidad de nuestras generaciones futuras.

sap also recommends that no profiles should be assigned to sap* due to security reasons.
la empresa sap recomendó también que no se asignaran perfiles a los usuarios de sap*, por razones de seguridad.

an annual fee of 17 per cent of original license costs is payable to sap on a yearly basis.
cada año se pagan a sap derechos anuales equivalentes al 17% del costo original de las licencias.

17. he cautioned those states and terrorist organizations that sought to sap stability and security in the region.
17. el representante de bahrein lanza una advertencia a los estados y organizaciones terroristas que tratan de menoscabar la estabilidad y la seguridad de la región.

there is the intention to move the budget process to sap, the enterprise resource planning system in use at unido.
está previsto trasladar el proceso presupuestario a sap, el sistema de planificación de los recursos institucionales que se utiliza en la onudi.

mcafee virusscan for sap extends mcafee protection to sap environments by providing real-time protection against malware threats.
mcafee virusscan enterprise for sap extiende la protección de mcafee a los entornos sap proporcionando protección en tiempo real contra las amenazas del malware.

atos will manage the transition to sap hana as one integrated project with measurable client outcomes such as cost reduction, in addition to it deliverables.
atos gestionará la transición a sap hana®, como un proyecto integrado en un proceso que permitirá al cliente medir mejoras relativas a la reducción de costos en las sucesivas entregas de ti.

126. in order not to sap the already weak capacities within somalia, it would be desirable to draw on the resources of the somali diaspora.
para no mermar la escasa capacidad existente en somalia, sería deseable hacer uso de las competencias de la diáspora somalí.

if the enemy catches up with you, he begins to sap your energy and it transfers to him. if the enemies shoot, they also lose energy.
si el enemigo se encontró con usted, comienza a absorber su energía, y se dirige a él. si el fuego enemigo, sino que también reduce la energía.

since then, the issue is being raised but the customary stance taken by the management is that since they are moving on to sap, it will be catered for in sap.
desde entonces, se ha vuelto a plantear la cuestión, pero la administración ha solido responder que se va a implantar en breve el sistema sap y que se trata de algo que se solucionará con la introducción de dicho sistema.

the new government still links debt relief to saps and accepts the macroeconomic demands of saps for deregulation and privatisation.
el nuevo gobierno lo sigue haciendo y acepta los requisitos macroeconómicos de desregulación y privatización que éstos imponen.

according to movie and comic-book storylines, kryptonite is supposed to sap superman's powers whenever he is exposed to its large green crystals.
según el guión de la película y de los libros de comics, la kriptonita absorbe la energía de superman siempre que lo expongan a sus grandes cristales verdes.

a great job has been done to interface opera mes to sap r3 erp in cooperation with mahindra systech team. in terms of roi, the costs for the implementation of opera mes in metalcastello have been repaid in about three months from the tuning phase of the project.
el sistema opera mes ha sido interfazado con el sistema erp sap r3, en colaboración con el equipo de mahindra systech. la empresa ha conseguido lograr su roi en 3 meses después de la implementación.

the two other institutions will appreciate our desire to shift the balance in favour of parliament - not because we are out to sap the strength and usurp the powers of the other institutions, but because parliament has grown in strength through its own activity.
nosotros -las otras dos instituciones sabrán comprenderlo- desearíamos formularlo en favor del parlamento, pero no como una mera usurpación de la fuerza y el poder de todos los demás, sino porque la nueva fuerza del parlamento es el fruto de su propia actividad.

3 but the finance ministry has not yet presented any concrete proposals for the reform of saps or for alternatives to saps. instead, the government has focussed on a stronger poverty orientation of programmes in the hipc context.
4 pero el ministerio de finanzas no presentó ninguna propuesta concreta para la reforma de los pae ni alternativas a los mismos. el gobierno ha optado por programas más orientados hacia la pobreza en el contexto de los ppme.

(b) with regard to products other than hop cones and to saps and extracts of hops falling within heading no 12.06 and subheading 13.03 a vi respectively of the common customs tariff, by the production of an attestation of equivalence.
b ) en lo que se refiere a productos distintos del lúpulo en conos de la partida n º 12.06 , así como a los jugos y extractos de lúpulo de la subpartida 13.02 a vi del arancel aduanero común , mediante la presentación de la certificación equivalente .