検索ワード: transamerica (英語 - スペイン語)

that year it also bought transamerica corporation.
ese año, también compró transamerica corporation.

the top of the transamerica pyramid is covered with aluminum panels.
la cima de la pirámide transamerica está cubierta con paneles de aluminio.

in 1999, transamerica was acquired by dutch insurance company aegon.
en 1999 transamerica fue adquirida por la aseguradora holandesa aegon.

giannini founded transamerica in 1928 as a holding company for his financial empire.
giannini fundó transamerica en 1928 como un holding para su imperio financiero.

during that time, she also began working as a flight attendant for transamerica airlines.
durante ese tiempo, ella también comenzó a trabajar como asistente de vuelo para transamerica airlines.

commission clears acquisition of control of transamerica corporation (usa)by aegon n.v.
la comisión autoriza la adquisición de control de transamerica corporation (estados unidos) por aegon n.v.

"the transamerica pyramid was the tallest skyscraper west of chicago from 1972 to 1974 surpassing the then bank of america center.
"la pirámide transamerica fue el edificio más alto al oeste de chicago desde 1972 hasta 1974, sobrepasando al bank of america center.

when the non-insurance operations of transamerica were later sold to ge capital, aegon retained the building as an investment.
cuando las operaciones que no eran de seguros de transamerica se vendieron a ge capital, aegon conservó el edificio como una inversión.

the contest took place in the transamerica expo center of sao paulo and during this edition it has been received the visit of more tan 50 000 professionals of all the world.
el certamen se ha desarrollado en el recinto de transamérica expo center de sao paulo y en esta edición se han recibido más de 50.000 profesionales de todo el mundo.

although the tower is no longer transamerica corporation headquarters, it is still associated with the company and is depicted in the company's logo.
aunque la torre ya no es la sede de la transamerica corporation, aún está asociada con la empresa y aparece en su logo.

in 1853 the montgomery block, a center of early san francisco law and literature, was built at 600 montgomery, on land currently occupied by the transamerica pyramid.
en 1853 se construyó en el 600 de montgomery el montgomery block, un centro del derecho y la literatura de san francisco, en los terrenos ocupados en la actualidad por la pirámide transamerica.

it is one of the world's tallest buildings to be clad with architectural precast concrete (the transamerica pyramid building in san francisco is taller).
es uno de los edificios más altos del mundo revestidos con prefabricados arquitectónicos de hormigón (transamerica pyramid en san francisco es más alta).

aegon has major operations in the united states (where it is heavily represented through world financial group and transamerica), the netherlands and the united kingdom.
aegon tiene importantes operaciones en los estados unidos (donde está fuertemente representada a través del world financial group y transamerica), holanda y el reino unido.

in 1997, we acquired providian for $3.7 billion - it was the largest financial services transaction ever at that time. in 1999, we acquired transamerica.
en 1997 adquirimos providian por 3.700 millones de dólares (la mayor transacción en servicios financieros de la historia por aquel entonces), y en 1999 adquirimos transamerica.

* the transamerica pyramid (600 montgomery, at columbus avenue) was the headquarters of transamerica corporation and still appears in the company's logo.
* la pirámide transamerica (600 montgomery, en columbus avenue) fue la sede de la transamerica corporation y aún aparece en el logo de la empresa.

* on november 18, 1979, transamerica airlines l-188 (n859u), operating a flight for the us military (logair 3n18) from hill air force base, crashed near salt lake city airport, utah.
* el 18 de noviembre de 1979, un l-188 (n859u) de transamerica airlines, operando un vuelo para el ejército estadounidense (logair 3n18) desde la base de la fuerza aérea de hill, se estrelló cerca del aeropuerto de salt lake city, utah.