検索ワード: transoceanic (英語 - スペイン語)

the new york - barcelona transoceanic sailing record has been set.
el new york - barcelona transoceanic sailing record ha quedado ya establecido.

the megaproject included a transoceanic gas pipeline and petrochemical complex.
el megaproyecto incluía un oleoducto transoceánico y un complejo petroquímico.

these processes are especially expressed in scandinavian and transoceanic countries.
estas situaciones se manifiestan especialmente en los países escandinavos y transoceánicos.

construction of the transoceanic canal and its impact on human rights in nicaragua
construcción del canal transoceánico y su impacto sobre los derechos humanos en nicaragua

european influence spread with the portuguese and spanish voyages of transoceanic discovery.
la influencia europea se separó con los viajes portuguéss y españoles del descubrimiento transoceanic.

o transoceanic events: based on the twinning of two cities though culture and sports.
o eventos transoceánicos: se basa en el hermanamiento de dos ciudades a través de la cultura y el deporte.

opening on to two natural bays of the island of terceira, it was on the transoceanic sailing route.
abierta sobre dos cuencas naturales de la isla terceira, estuvo en la ruta transoceánica de los veleros.

and this crossing here, of the ocean, is the only truly regular transoceanic crossing of any insect.
y este cruce aquí, del océano es el único cruce regular transoceánico de cualquier insecto.

as for foreign relations, with maduro as president it does not appear that regional and transoceanic relationships will change.
en cuanto a las cuestiones externas, con maduro como presidente no parece que las relaciones regionales y transoceánicas vayan a cambiar.

extension of el prat international airport , capable of transoceanic flights and of doubling its number of passengers to 40 millions annually.
. la ampliación del aeropuerto internacional de el prat , con capacidad para vuelos transoceánicos y para duplicar su caudal de pasajeros hasta 40 millones anuales.

for the development of transoceanic flights was necessary to have three tracking stations, one in japanese territory and two others in china.
para el desarrollo de los vuelos transoceánicos fue necesario contar con tres estaciones de rastreo, una en territorio japonés y otras dos en china.

a photograph of president calvin coolidge sent from new york to london on november 29, 1924 became the first photo picture reproduced by transoceanic radio facsimile.
una fotografía del presidente calvin coolidge se envió desde nueva york a londres el 29 de noviembre de 1924 y se convirtió en la primera foto reproducida por radio facsímile transoceánico.

as these growing networks of cooperation extend their reach across the globe and transoceanic trade multiplies, geographical and economic distinctions become increasingly irrelevant.
a medida que estas redes de cooperación crecientes extienden su alcance a todo el mundo y se multiplica el comercio transoceánico, las diferencias económicas y geográficas son cada vez más irrelevantes.

a worldwide seamless service will increase the efficiency of companies operating in a global basis, e.g. airlines, transoceanic maritime companies.
un servicio mundial sin fisuras aumentará la eficiencia de las empresas que trabajan a escala planetaria, por ejemplo, las líneas aéreas y las compañías marítimas transoceánicas.

migration can be result of civil conflicts or violating the human rights in the country of origin, still every migration is characterized by an increased cost of transport effectuated by ships to the transoceanic countries.
la migración puede suceder como resultado de conflictos civiles o de la violación de los derechos humanos en el país de origen; sin embargo, toda migración se caracteriza por un incremento en el coste de transporte en barcos cuyos destinos son los países transoceánicos.

(c) development of a satellite data link, a system that improves the communication quality and surveillance capability of air traffic control for the safety of transoceanic flights.
c) desarrollo de un enlace de datos por satélite, un sistema que mejore la calidad de las comunicaciones y la capacidad de supervisión del control del tráfico aéreo, con miras a la seguridad de los vuelos transoceánicos.

what is certainly the case is that, apart from very few exceptions, transoceanic services do not have to face competition from roads and, in most cases, air transport does not offer any practical competition to them.
lo cierto es que, salvo muy contadas excepciones, los servicios marítimos transoceánicos no tienen que hacer frente a la competencia de la carretera y, en la mayor parte de los casos, el transporte aéreo tampoco supone una competencia práctica para los mismos.

in addition to applications for fishermen and other maritime users, satellite navigation systems are improving air traffic control and spacing, particularly over long-range transoceanic routes that are not covered by existing radar systems.
además de sus aplicaciones para los pescadores y otros usos marítimos, los sistemas de navegación por satélite están mejorando el control y espaciamiento del tráfico aéreo, especialmente en rutas transoceánicas de largo alcance que no están cubiertas por los sistemas de radar existentes.

(d) the biological investigations of terrestrial antarctic systems programme focuses on the colonization process and creation of a transient or long-term propagule bank by transoceanic or local input of aerobiota.
d) el programa de investigaciones biológicas de sistemas terrestres antárticos está centrado en los procesos de colonización y de creación de un banco de propábulos temporario o permanente gracias al transporte por vía aérea de biota de origen transoceánico o local.

* the seventh article was about the construction of a road between belize city and guatemala city, which would be of mutual benefic, as belize needed a way to communicate with the pacific coast of guatemala, having lost its commercial relevance after the construction of the transoceanic railroad in panama in 1855; on the other hand, guatemala needed a road to improve communication with its atlantic coast.
* el séptimo artículo versa sobre la construcción de un camino hacia la ciudad de guatemala, el cual sería beneficioso para ambas partes, dado que belice había perdido su importancia comercial desde la construcción del ferrocarril transoceánico en panamá en 1855 y guatemala necesita un vía de comunicación eficiente hacia la costa atlántica.