検索ワード: underdiagnosed (英語 - スペイン語)

comorbidity is often underestimated and underdiagnosed.
con mucha frecuencia, la comorbilidad es infravalorada e infradiagnosticada.

sle is rare, but is believed to be underdiagnosed.
el les es raro, pero se cree que es infradiagnosticada.

although rhabdomyolysis due to primary vzv infection is believed to be rare, it might be underdiagnosed.
pese a que la infección primaria por virus varicela-zoster representa una extraña causa de rabdomiólisis, podría deberse a un infradiagnóstico de esta complicación.

the retrospective study design may be a limitation, and it is possible that this finding was underdiagnosed.
el tipo de estudio retrospectivo podría ser una limitación y es posible que este dato estuviese infradiagnosticado.

despite not being uncommon, it is an underdiagnosed disease and its clinical management is little systematized in practice.
a pesar de no ser infrecuente, es una enfermedad subdiagnosticada y de manejo clínico poco sistematizado en la práctica.

3,4 the literature contains reports of approximately 100 cases of saf and several authors consider that this tumor is underdiagnosed.
existen alrededor de 100 casos en la literatura y algunos autores consideran que es un tumor infradiagnosticado.

there is an early, underdiagnosed stage of spondylitis that occurs before plain x-ray testing can detect classic changes.
no es uno de los primeros, infradiagnosticada etapa de la espondilitis que se produce antes de la prueba normal de rayos x puede detectar cambios clásico.

conclusions: lower male:female ratios than reported in some clinic-based studies suggest that females are underdiagnosed in the community.
conclusiones. la proporción de sexo masculino: femenino inferior a la descrita en algunos estudios de base clínica sugiere que las mujeres están infradiagnosticadas en la comunidad.

heat stroke is a rare and underdiagnosed entity, it is more frequently seen in the northern states of mexico after exposure to high environmental temperatures that induce elevation of the body temperature, triggering metabolic derangements that can result in death.
el golpe de calor es una entidad poco frecuente y subdiagnosticada.

this phenomenon could be explained by the fact that the condition is asymptomatic and mundane. therefore, the patient is unlikely to be referred to a specialist unless the clinical picture is noteworthy, hence the condition is underdiagnosed.
este fenómeno podría explicarse por el hecho de que al tratarse de una patología asintomática y banal, probablemente no sea derivada al especialista, a no ser que presente una clínica muy llamativa, con el consiguiente infradiagnóstico.

the epithelial ovarian cancer (eoc) has been underdiagnosed because it does not have a specific clinical presentation, and the signs and symptoms are similar to the irritable bowel syndrome and pelvic inflammatory disease.
el cáncer ovárico epitelial (coe) ha sido subdiagnosticado debido a que no tiene presentación clínica específica y a que los signos y síntomas son similares al síndrome de colon irritable y a la enfermedad inflamatoria pélvica.

in conclusion, heparin-induced hemorrhagic bullous dermatosis occurring at a distance from the site of injection is a rare adverse skin reaction, although the fact that it is typically self-limiting, even without discontinuation of the medication, could mean that it is an underdiagnosed phenomenon or one that is under-reported in the literature.
en conclusión, la dermatosis ampollosa hemorrágica a distancia por heparina es una reacción adversa cutánea infrecuente, aunque el hecho de que sea habitualmente autolimitada, incluso sin retirar la medicación, podría hacer pensar que se trate de un fenómeno infradiagnosticado (o infra-comunicado en la literatura).