検索ワード: verisimilitude (英語 - スペイン語)

verisimilitude
verosimilitud

for orol, the verisimilitude so did not care.
a juan orol, la verosimilitud lo tenía sin cuidado.

all representation is a fiction of verisimilitude.
toda representación es una ficción de verosimilitud.

and for that you use the notion of verisimilitude.
y para eso utiliza usted la idea de verosimilitud.

for cinema, from its very inception, abandoned verisimilitude.
en el cine, desde el primer momento, se abandonó la verosimilitud.

other chapters go to great effort to maintain historic verisimilitude.
los otros capítulos se han esforzado a gran manera en mantener la veracidad histórica.

there are two versions with some degree of verisimilitude about their origin.
existen dos diversiones, con ciertos visos de verosimilitud, acerca de su procedencia.

but it is clear that somebody here fell into a fit of babbling exceeding the most exceptional norms of verisimilitude.
pero es evidente que alguien fue presa de un ata que de indiscreción que excede los límites de lo verosí mil.

he was charged with the offense of offending the monarchy for a passage in a book he published in 2005 titled verisimilitude.
fue acusado de ofender a la monarquía en un pasaje de un libro que publicó en el 2005 titulado verisimilitude.

alberti did nothing more than consolidate an old tradition that dates back to ancient art: the verisimilitude in deception.
alberti no hacía sino consolidar una vieja tradición que se remonta al arte antiguo: la verosimilitud en el engaño.

fox searchlight agreed and the film was produced by verisimilitude and wework studios in association with bersin pictures and penny jane films.
fue producida por verisimilitude y wework studios en asociación con bersin pictures y penny jane films.

the spanish philosopher talks about the notions of truth and verisimilitude, consciousness, god and the study of the scientific enterprise.
el filósofo español habla de las nociones de verdad y verosimilitud; de la conciencia, de dios y del estudio del quehacer científico.

don't abuse them. use them only when it adds something: color, humanity, authenticity, or verisimilitude.
no abuses de ellas. utilízalas solamente cuando le agreguen algo al reportaje: color, humanidad, autenticidad, verosimilitud.

the verisimilitude of this appraisal remains clear well, before a documentary evidence that, to me, i it have to confess, always it has impressed me.
la verosimilitud de esta apreciación queda bien clara, ante una prueba documental que, a mí, he de confesarlo, siempre me ha impresionado.

in the book, defoe goes to great pains to achieve an effect of verisimilitude, identifying specific neighborhoods, streets, and even houses in which events took place.
en el libro, daniel defoe dedica grandes esfuerzos para lograr un efecto de verosimilitud, identificando determinados barrios, calles e incluso casas donde los sucesos tuvieron lugar.

it would also deepen the verisimilitude of the selection and evaluation process, as easier verification of results and impacts would be possible by a multisectoral group familiar with the constraints and realities of the local environment;
asimismo, daría mayor crédito al proceso de selección y evaluación, al hacer posible una más fácil verificación de los resultados y de los efectos conseguidos por parte de un grupo multisectorial familiarizado con las limitaciones y realidades del medio local;

in other words, intangible values are of interest to the ciic insofar as they are related to the palpable survival of a number of physical elements of a material and immovable nature by which the historic verisimilitude, meaning and path of a route may be demonstrated.
es decir, los valores intangibles son de interés para el ciic en tanto en cuanto se hallen relacionados con la pervivencia palpable de unos soportes físicos de carácter material y naturaleza inmueble, a través de los cuales pueda evidenciarse la verosimilitud histórica, el significado, y el recorrido del itinerario.

(i) duties in which it is necessary that only persons of a particular sex engage in it due to such demands as verisimilitude in expression in any of art or the art of public entertainment;
i) los empleos en los que es necesario contratar personas de un determinado sexo debido a exigencias tales como verosimilitud en la expresión artística o en el arte del entretenimiento público;

and the great thing about it was that alex was so dedicated to the idea of verisimilitude, the idea that the putative 2054 that we were painting in the film be believable, that he allowed us to take on that design work as if it were an r&d effort.
y la gran cosa fue que alex estaba tan dedicado a la verisimilitud de la idea, la idea de que el putative 2054 que estábamos mostrando en la película fuera creíble, que nos permitió encargarnos de aquel trabajo de diseño como si fuera un producto de i+d [investigación y desarrollo].

as to the circumstances under which the letter was “concealed”, we can, again only propose a hypothesis whose verisimilitude, however, is guaranteed a hundred percent by all the circumstances of the affair.
sobre el problema del "ocultamiento" de la carta sólo podemos proponer una hipótesis, cuya factibilidad, sin embargo, está garantizada en un cien por ciento por todas las circunstancias del caso.