検索ワード: vicarious liability (英語 - スペイン語)

1. vicarious liability
1. responsabilidad subsidiaria

vicarious liability of the shipper
responsabilidad subsidiaria del cargador

vicarious liability of a child's parents
responsabilidad civil por los actos de un menor

vicarious menstruation
menstruación vicariante

menstruation, vicarious
menstruación vicaria

menstruation; vicarious
menstruación vicariante (trastorno)

no general vicarious liability of a shareholder for its subsidiary
ausencia de responsabilidad general del accionista por razón de su filial

the simplest form of derivative liability is "vicarious liability ".
32. la forma más simple de responsabilidad derivada es la "responsabilidad subsidiaria ".

in some jurisdictions, there is a mix of identification and vicarious liability.
39. en algunas jurisdicciones se aplica una combinación de la responsabilidad subsidiaria y la identificación.

this is similar to vicarious liability in that fault must be found in an individual.
esta doctrina es parecida a la de la responsabilidad subsidiaria, por cuanto la culpa debe recaer en un individuo.

first, the physical element of an offence is attributed to the corporation by vicarious liability.
en primer lugar, el elemento físico de un delito es atribuido a la empresa por responsabilidad subsidiaria.

it is not a question of vicarious liability. it is the liability of the state itself”.
no se trata de una cuestión de responsabilidad delegada sino de la responsabilidad del estado propiamente dicho ".

germane examples are legion, including in developments concerning vicarious liability, product liability and genetic technology.
hay numerosos ejemplos al respecto, incluidos casos relacionados con la responsabilidad subsidiaria, la responsabilidad por productos y la tecnología genética.

hence, fernando j held the state is liable on the basis of its vicarious liability for the acts of its servants.
por ello fernando j. sostuvo la responsabilidad del estado basándose en la responsabilidad subsidiaria por actos de sus funcionarios.

the centre is also doing research on the issue of the vicarious liability of parents for their children’s acts.
el centro también está investigando la cuestión de la responsabilidad indirecta de los padres por los actos de sus hijos.

another provision which promotes non-discriminatory work practices is the imposition of vicarious liability on employers through section 133.
- otra disposición por la que se promueven prácticas laborales no discriminatorias es la que establece la responsabilidad de los empleadores por hechos ajenos, que figuran en el artículo 133.

secondly, the definition was aimed at regulating the vicarious liability of the performing party for its employees or others working in its service.
en segundo lugar, la definición pretendía regular la responsabilidad subsidiaria de la parte ejecutante por los actos y omisiones de sus empleados o de otras personas que trabajaran a su servicio.

in contrast to military law, indonesian civil law adopted the concept of vicarious liability long ago, including that of military commanders and superiors.
a diferencia del derecho militar, el derecho civil de indonesia adoptó hace tiempo el concepto de responsabilidad delegada, que afecta a los mandos y superiores jerárquicos del ejército.

second, the threat of imposition of vicarious liability results in employers taking positive steps to ensure that offences of this nature do not happen.
en segundo lugar, la amenaza de imposición de una responsabilidad subsidiaria hace que los empleadores adopten las medidas apropiadas para velar por que no se produzcan infracciones de ese tipo.

the supreme court had held that there was no question of vicarious liability in the case of fundamental rights, and that the state was directly liable and must pay.
la corte suprema sostuvo que tratándose de derechos fundamentales no hay responsabilidad subsidiaria y que el estado es directamente responsable y debe pagar.