検索ワード: virlandaise (英語 - スペイン語)

and so the cherished remembrance of my virlandaise became associated with our adventurous expedition.
y he aquí de qué manera hubo de vincularse a nuestra feliz expedición el nombre de mi amada curlandesa.

at that moment my uncle was solemnly investing gräuben with the reins of government. my pretty virlandaise was as calm and collected as was her wont.
en aquel preciso momento, ponía mi tío, con toda solemnidad, las riendas de su casa en manos de graüben, quien conservaba su calma habitual.

if i had been alone i might have once more tried the effect of argument; but in the presence of the guide i held my peace; my heart flew back to my sweet virlandaise, and i approached the central chimney.
si me hubiese hallado solo, habría recurrido a la serie de los grandes argumentos; pero, en presencia del guía, no desplegué mis labios. envié un cariñoso recuerdo a mi bella curlandesa, y me aproximé a la chimenea central.

from that day forth the professor was the most glorious of savants, and i was the happiest of men; for my pretty virlandaise, resigning her place as ward, took her position in the old house on the königstrasse in the double capacity of niece to my uncle and wife to a certain happy youth.
a partir de aquel día, fue mi tío el más feliz de los sabios, y yo el más dichoso de los hombres; porque mi bella curlandesa, renunciando a su calidad de pupila, ocupó en la modesta casa de könig-strasse el doble puesto de sobrina y de esposa.