検索ワード: volva (英語 - スペイン語)

volva
volva

volva volva
volva volva

volva (mycology)
volva

there is no ring or volva.
el estipe carece de anillo o volva.

meanwhile, blogger oxana volva complained :
por su parte, la bloguera oxana volva se quejó :

the volva is white to grey, powdery and delicate.
la volva es blanca a gris, quebradiza y delicada.

"volvariella speciosa" has pink spores and no ring or volva.
"volvariella speciosa" tiene esporas rosas pero no posee anillo ni volva.

the bulbous stem base is covered with a membranous sac-like volva.
la base del tallo con bulbo está cubierto con un saco membranoso volva.

for the first time, the term volva is utilized in its correct mycological meaning.
por primera vez es usado el término volva en su correcto significado micológico.

then, the volva, breaking, remains stuck to the base of the stipe…”.
a continuación la volva, rompiéndose, queda adherida a la base del pie …”.

the rings are a remnant of the volva left behind during expansion of the young fruit body.
estos anillos son restos de la volva, como consecuencia del crecimiento y expansión del cuerpo fructificante.

amanita rubrovolvata, commonly known as the red volva amanita, is a species of fungus in the amanitaceae family.
amanita rubrovolvata, es una especie de hongo basidiomiceto venenoso, del género "amanita", de la familia "amanitaceae".

the remnants of the volva form conical to pyramidal warts that are most densely aggregated in the center, but become sparse and low towards the margin.
los restos de la volva forman verrugas cónicas a piramidales que están densamente agrupadas en el centro, llegando a ser escasas y más bajas hacia el margen.

young specimens first emerge from the ground resembling a white egg covered by a universal veil, which then breaks, leaving the volva as a remnant.
los especímenes jóvenes emergen de la tierra cubiertos con el velo universal pareciendo un huevo, el cual se rompe dejando la volva como un remanente.

it distinguishes mainly for a more robust structure, for the cap always hemispheric, for the volva sheathing downwards, and flared upwards, which gives it the typical shape of a tulip.
se distingue sobre todo por una estructura mas robusta, por el sombrero de forma hemisférica, por la volva envolvente hacia abajo y abierta en la parte superior, que le confiere la típica forma de tulipán.

pliny also describes the growth of the boletes: “…they emerge from the ground, at the beginning, wrapped by their volva, which renders them similar to eggs.
plinio describe también el desarrollo de los boletus: “… nacen de la tierra, primeramente todos envueltos en su volva, que lo hace asemejarse a un huevo.

a possible confusion might arise with the genus macrolepiota , the mushrooms belonging to this genus do not hold a volva, but only a bulbous base; unfortunately, novices can mistake them, but they are two distinct genera, and for this reason, they must never be compared with photos taken from texts, without knowing their distinguishing characteristics.
posible confusión podrían nacer con el género macrolepsia , los basidiomas pertenecientes a este género no tiene volva, sólo una base bulbosa; desgraciadamente los menos expertos pueden confundirla pero son dos géneros distintos, por esto no se debe jamás compararla con fotos tomadas de textos sin conocer los caracteres distintivos.