人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ment is intended to develop a range of standard wind screen wipers that can be fitted to all vehicles and the manufacture of wiper blades.
las autoridades de su país calcularon que este aplazamiento había supuesto para bae un beneficio bruto de 33,4 millones de libras y uno neto de 22 millones, tras estimar la incidencia sobre la si tuación fiscal de bae.
above the wind speed indicated by the manufacturer, microphones shall be equipped with a wind-screen.
la velocidad máxima admisible del viento será de 8 m/s. a partir de la velocidad indicada por el fabricante del micrófono, habrá que dotar a este con un protector contra el viento.
but besides, we had the head airbags, the automatic air-condition, the automatic screen-wiper activation, the electric rear-window control...
sólo que tendríamos todavía airbag en las cabeceras, aire acondicionado automático, limpiaparabrisas automático, ventanas traseras automatizadas...
but for clearing of a windshield by a screen wiper small, it is not enough rain, and before screen wiper inclusion it is necessary to moisten plentifully glass with water from stekloomyvatelja, otherwise the first movements of a screen wiper will smear only a dirt on glass and for some time completely will close the review.
pero para la limpieza del parabrisas por el limpiaparabrisas menudo, la lluvia no basta, y ante la inclusión del limpiaparabrisas es necesario abundantemente mojar el cristal por el agua de stekloomyvatelja, de lo contrario los primeros movimientos del limpiaparabrisas solamente embadurnarán la suciedad por el cristal y por algún tiempo cerrarán por completo la revista.
almost all modern cabins have the sound insulation, convenient seats, heating and ventilation systems, screen wipers, stekloomyvateli and busternoe management.
casi todas las cabinas modernas tienen el aislamiento fónico, los asientos convenientes, el sistema de la calefacción y la ventilación, los limpiaparabrisas, stekloomyvateli y busternoe la dirección.
motor vehicles; the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the wind-screen.
vehículos de motor: el plano horizontal tangente al borde superior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia del dispositivo no estará por debajo del plano horizontal tangente al borde superior de la zona transparente del parabrisas.
front: motor vehicles — the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the wind-screen.
delante: para los vehículos de motor, el plano horizontal tangente al borde superior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia del dispositivo no estará por debajo del plano horizontal tangente al borde superior de la zona transparente del parabrisas.
cabin : comfortable, safe, with a filtration and heating of the air given to a cabin, with the heat-absorbing glasses opening lateral and back windows, with electric screen wipers of front and back glasses and a washer of a windshield, with a guard of devices with the electronic and information device and indexes controlling and informing on work of systems of a tractor.
cab: cómodo, seguro, con filtración y calentamiento del aire en la cabina, con un vaso de absorción de calor, en el abrir y ventanas traseras, parabrisas eléctrico y luneta trasera y limpiador de parabrisas, con el panel de instrumentos con dispositivo y punteros de información electrónica, el control y la información acerca de la operación del tractor.