検索ワード: wittily (英語 - スペイン語)

“and who else was there for me to negotiate with?” wittily replied the premier.
¿y con quién debía haber hablado? , respondió ingeniosamente el presidente del consejo.

‘an author who writes wittily, sincerely, and without the slightest sensationalism.’ – spiegel
«escribe con inventiva y con sinceridad y sin el menor sensacionalismo.» spiegel

this neo graffiti or propaganda employs alternative strategies of urban communication, wittily wrestling back public space from corporate giants and corrupt politicians.
esta nueva forma de graffiti o propaganda emplea estrategias alternativas de comunicación urbana, ingeniosamente sustrayéndole el espacio público a las corporaciones gigantes y a los políticos corruptos.

we hope that the name air traffic slow management system, as it was wittily termed by the europilote organistion, will not turn out to be truer than intended.
centros de control del tráfico aéreo.

he wittily proposes a fast. that word -and practice- have practically disappeared from our cultural horizon…and the proposal is a technological fast.
el autor propone ingeniosamente como respuesta el ayuno. sí, habéis leído bien: ayuno. una palabra y una práctica que han desaparecido casi por completo de nuestro horizonte cultural... es la propuesta de un ayuno tecnológico.

her second feature, fruit of paradise, was an attempt at a philosophical film, which wittily referenced the bible. chytilová could no longer make films after the soviet invasion of czechoslovakia in 1968 and thus began directing adverts.
su segunda película, fruit of paradise, fue su intento de firmar una película filosófica, que referenciaba ingeniosamente la biblia. chytilová no pudo hacer más películas tras la invasión soviética de checoslovaquia en 1968, y por ello empezó a dirigir anuncios de publicidad.

“toilet tango is a gem of street theatre. wittily imagined, impeccably performed and just 10 minutes long, it not only draws the crowds, it keeps them.”
“toilet tango es un diamante del teatro de calle. ingeniosamente imaginado, impecablemente bailado y con una duración de 10 minutos, no solo atrae a la multitud, también la retiene.”

"tell him also that i am acquainted with all the details of the adventure at amiens; that i will have a little romance made of it, wittily turned, with a plan of the garden and portraits of the principal actors in that nocturnal romance."
decidle que también sé todos los detalles de la aventura de amiens, que haré escribir una novelita, ingeniosamente disfrazada, con un plano del jardín y los retratos de los principales actores de aquella escena nocturna.