検索ワード: xed (英語 - スペイン語)

fi~xed
fij~o

fi~xed, proportional
fijo, ~proporcional

with binoculars xed rmly on the horizon.
con los prismáticos fijados firmemente en el horizonte.

on 1 january 1999 the exchange rates were xed and the single currency was introduced in the emu countries.
no ejerce función legislativa alguna y sus decisiones se toman por consenso. se reúne al menos dos veces al año.

states, the sector’s two key drivers of growth were xed broadband services and mobile services.
en la ue ampliada a 25 estados miembros, los dos principales vectores de crecimiento fueron los servicios jos de banda ancha y los servicios móviles.

for the user, the pda is simply xed to the bicycle and then the permanent satellite connection ensures that the commentary is given at the right moment.
para los usuarios, el pda está simplemente fijado a la bicicleta y una conexión permanente por satélite garantiza que los comentarios se ofrezcan en el momento adecuado.

as its name suggests, it is a method of mobilising and delivering rural development in local rural communities, rather than a xed set of measures to be implemented.
tal como sugiere su nombre, se trata más de un método para movilizar y fomentar el desarrollo rural en núcleos rurales locales, que de un conjunto jo de medidas que deban aplicarse.

for this the accounting officer will, if possible,recover by offsetting if the debtor has a claim on the communities that is certain, of a xed amount and due.
en algunos estados miembros, el juez sólo puede ordenar la suspensión de la ejecución a petición explícita del deudor (77).

cytoimmunofluorescent detection of golgi apparatus and mhc i the cells were washed twice with pbs and ®xed with fresh 3% pfa in pbs for 20 min at room temperature. after the pfa ®xation, a second ®xation was performed by dipping the chamber slides in 7208c methanol for 4 min; then the cells were washed three times in pbs. for ga detection, the cells were incubated with mab 4a3 for 30 min at room temperature, washed as above and incubated with alexa- fluortm 488 goat anti-mouse igg(h l) conjugate (molecular probes, europe bv) for 30 min at room temperature. for the detection of endogenous surface mhc i, the cells were incubated with mab il-a19 or mab il-a88 for 1 h at room temperature and washed three times as above. the cells were then incubated with anti-mouse igg- fitc (sigma) at 48c for 1 h in the dark. following three ®nal washes with pbs, the slides were mounted in pbs and analysed under the ¯uorescence microscope. detection of mhc class i by facs cells were grown in a 175 cm2 ¯ask to approximately 80% con¯uence. after removal of the medium, the cells were washed once with pbs, then detached from the ¯ask with trypsin/edta and pelleted at 200 g for 5 min at room temperature. the cell pellet was resuspended in dmem, 10% fcs, for 1 h at 378c to allow surface antigens to be re- expressed. the cells were washed and re-suspended in pbs-
detección de citoimmunofluorescencia del aparato de golgi y mhc i las células se lavaron dos veces con pbs y se fijaron con 3% pfa en pbs durante 20 minutos a temperatura ambiente. después de la fijacion con pfa, se realizo una segunda fijacion por inmersión de los portaobjetos en metanol 7208c durante 4 minutos, a continuación, las células se lavaron tres veces en pbs. para la detección de ag, las células fueron incubadas con el anticuerpo monoclonal 4a3 por 30 min a temperatura ambiente, lavadas y se incubaron con alexa- fluortm 488 cabra anti-ratón igg (h l) conjugado (molecular probes, europe bv) por 30 min a temperatura ambiente. para la detección de mhc i endógeno de superficie, las células fueron incubadas con el anticuerpo monoclonal il-a19 o acm il-a88 durante 1 hora a temperatura ambiente y se lavó tres veces más como anteriormente. las células fueron incubadas con anticuerpos anti-igg de ratón- fitc (sigma) a 48c durante 1 h en la oscuridad. después de tres lavados finales con pbs, los cubreobjetos fueron montados en pbs y analizados bajo el microscopio de fluorescencia. detección de mhc de clase i por facs las células fueron cultivadas en un cm2 175 º pido que aproximadamente el 80% confluencia. después de la eliminación del medio, las células fueron lavadas una vez con pbs, y luego separado de la flask con tripsina / edta y se sedimentaron a 200 g por 5 min a temperatura ambiente. el pellet de células se resuspendió en dmem, 10% fcs, durante 1 hora a 378c para permitir que los antígenos de superficie que se re-expresen. las células fueron lavadas y resuspendidas en pbs-