人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
optimize compliance by efficiently designing planograms to adapt to the local level and ensure the right product positioning at every opportunity
optimizar el cumplimiento mediante el diseño eficaz de planogramas para adaptarlos a nivel local y garantizar el correcto posicionamiento del producto en cada oportunidad
morningstar continually adds capabilities that expand what we can do in terms of competitive analysis, product positioning, and product development.
morningstar incorpora continuamente opciones que amplían nuestra capacidad de análisis competitivo, posicionamiento y desarrollo del producto.
we understand product positioning, packaging and pricing, and work to place client products through resellers, distributors and emerging channels.
en channel sources entendemos en qué consiste la colocación del producto, su envasado y su precio, y por éso trabajamos para colocar los productos del cliente a través de revendedores, distribuidores y nuevos canales
in the case of a continuous radionuclide facility it will be possible to make automatically a record of transportation speed or dwell time together with indications of source and product positioning.
si se trata de una instalación continua de radionuclides se podrá hacer un registro automático de la velocidad de transporte o del tiempo de permanencia junto con indicaciones efe las posiciones relativas efe la fuente y el producto.
morningstar direct is fantastic for competitive analysis, showing us where opportunities exist. we use it to evaluate the style characteristics of new products and to hone our product positioning.
morningstar direct™ es fantástico para el análisis competitivo, y nos muestra dónde existen oportunidades. lo usamos para evaluar las características de estilo de nuevos productos y mejorar el posicionamiento de nuestros productos.
using 3dvia shopper, merchandisers and retailers can easily visualize and better assess store layouts and comparative product positioning, while analyzing consumer shopping behavior for maximum sales potential.
utilizando 3dvia shopper, los promotoresy vendedores pueden visualizar fácilmente, evaluar mejor la distribución de la tienda y comparar la posición de los productos, al mismo tiempo que analizar el comportamiento de compra del consumidor para alcanzar el máximo potencial de ventas.
however, depending on the product’s positioning and its strategic importance for the company, we do advise careful consideration of finishing options to accentuate and promote brand quality.
según el posicionamiento del producto y la importancia estratégica para el negocio, recomendamos destacar detalles con el ennoblecimiento y subrayar y aumentar así la calidad de la marca.
our set-up fees include study of competitors, definition of a marketing strategy, customer research, market exploration, product positioning, presentment products and market entry.
los gastos para la puesta en marcha comprenden un estudio de la competencia, la búsqueda de clientes, la definición de una estrategia marketing, la presentación y el posicionamiento de los productos y la puesta en el mercado.
(iv) building capacity, in particular through workshops that support marketing and product positioning for local communities, grass-roots organizations and small and medium-sized businesses;
iv) fomentar la capacidad, en particular mediante talleres que apoyen la comercialización y el posicionamiento de productos para las comunidades locales, las organizaciones de base y las pequeñas y medianas empresas;
afterwards one places the appropriate film holder, which can hold up to four framed 35mm slides and lock them in the correct place with help from the positioning guides, on the scanner's surface.
después se coloca el adaptador correspondiente que puede aceptar hasta 4 diapositivas enmarcadas de 35 mm y con la ayuda de los soportes de posicionamiento se fijan en el lugar debido sobre la superficie del escaneo.
numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (v-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
aparato con control numérico para la fijación de endoprótesis compuesto de una base, una cabeza neumática para la fijación y un dispositivo motorizado (v-block) para la colocación del producto, empleado para fijar la endoprótesis al globo del cateter ejerciendo una presión radial, en el proceso de fabricación de endoprótesis liberadoras de fármacos [1]