検索ワード: commom (英語 - スロバキア語)

the commom system of value added tax shall be applied up to and including the retail trade stage.
spoločný systém dane z pridanej hodnoty sa uplatňuje až po a vrátane maloobchodného stupňa.

whereas it is therefore in the interest of the commom market to achieve such harmonisation of legislation concerning turnover taxes as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or community level, and make it possible subsequently to achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between member states;
keďže je preto v záujme spoločného trhu dosiahnuť takú harmonizáciu právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu, aby sa čo najviac vylúčili faktory, ktoré by mohli narušiť podmienky hospodárskej súťaže, či už na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni spoločenstva a aby umožnili dosiahnuť cieľ zrušiť zdaňovanie pri dovoze a vrátenie dane pri vývoze pri obchodovaní medzi členskými štátmi;