プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in the area surrounding the darwin mounds.
je preto potrebné zakázať používanie vlečných sietí na lov pri dne a podobných zariadení v oblasti obkolesujúcej "darwin mounds".
fishing area concerned: darwin mounds, off the north-west coastof scotland (uk)
dotknutá oblasť rybolovu: darwin mounds, pri severozápadnompobreží Škótska (spojené kráľovstvo) podmienky: dané vody sú úplne pod jeho zvrchovanosťou(ak to tak nie je, musí požiadať komisiu, ktorá musíprijať dané opatrenie).
darwin’s theory of natural selection revealed how the strongest species achieve domination over hundreds or thousands of years.
v niektorých častiach európy existujú v súčasnosti zodpovedajúce právne predpisy a programy, v iných členských štátoch však takéto vnútroštátne predpisy alebo plány chýbajú.
alert: in scientific reports first published in may 2002, ices reportedevidence of damage to coral reefs in the darwin mounds.
vzhľadom na skutočnosť, že členský štát má povinnosťbyť transparentným: či už pri prijímaní núdzovéhoopatrenia ním samotným, alebo pri požiadaní komisie,musí oznámiť svoj postup ostatným členským štátom a regionálnym poradným výborom (všeobecnenazývaných rac podľa anglického regional advisory council), ktorých sa to týka.
the united kingdom has formally expressed its intention to designate the darwin mounds as a special area of conservation with a view to protecting that type of habitat in fulfilment of its obligations provided for by the said directive.
spojené kráľovstvo formálne vyjadrilo zámer vyhlásiť "darwin mounds" za zvláštnu chránenú oblasť s cieľom chrániť uvedený typ stanovišťa v rámci plnenia svojich záväzkov vyplývajúcich z uvedenej smernice.
those aggregations, known as the "darwin mounds", appear to be in good conservation status but show signs of damage due to bottom-trawling operations.
tieto zhluky, známe ako "darwin mounds", sú v dobrom stave ochrany, ale preukazujú znaky poškodenia následkom činností, pri ktorých sa používajú vlečné siete na lov pri dne;
immediate threats to the conservation of the aggregations of deep-water corals known as the darwin mounds gave rise to the adoption of commission regulation (ec) no 1475/2003 of 20 august 2003 on the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north-west of scotland(2), on the basis of the emergency procedures provided for in article 7 of regulation (ec) no 2371/2002.
bezprostredné hrozby zachovania spoločenstiev hĺbkomorských koralov označovaných ako darwin mounds podnietili prijatie nariadenia komisie (es) č. 1475/2003 z 20. augusta 2003 o ochrane hĺbkomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávanému vlečnými sieťami v oblasti severozápadne od Škótska[2] na základe predbežných ochranných opatrení uvedených v článku 7 nariadenia (es) č. 2371/2002.