検索ワード: enquire (英語 - スロバキア語)

enquire
spýtať sa

the ru may enquire about:
Železničný podnik sa môže informovať o:

however, i may enquire and inform you later.
môže sa však opýtať a neskôr vás informovať.

it is worth pausing to enquire why that should be so.
na tomto mieste je vhodné urobiť prestávku s cieľom zistiť, prečo je to tak.

i shall enquire and provide you with an answer, mr audy.
zistím príčiny a dám vám vedieť, pán audy.

purpose lru to enquire on the deviations to a specific wagon.
Účel vedúci železničný podnik sa informuje o odchýlkach konkrétneho vagónu.

i wish to enquire about the resolution agreed between the parliamentary groups.
chcem sa opýtať na uznesenie dohodnuté medzi parlamentnými skupinami.

purpose ru to enquire about the current train identifier and its previous train identifiers.
Účel Železničný podnik sa pýta na súčasný identifikátor vlaku a jeho predošlé identifikátory vlaku.

the carrier is under no obligation to enquire into the correctness or sufficiency of such information or documents.
dopravca nie je povinný zisťovať správnosť alebo úplnosť takýchto informácií alebo dokumentov.

purpose ru to enquire about all his trains at a particular reporting location on the infrastructure of a specific im.
Účel Železničný podnik sa pýta na všetky svoje vlaky v konkrétnom mieste hlásenia na infraštruktúre konkrétneho prevádzkovateľa infraštruktúry.

if you think you might be affected by these rules, you should enquire at your social welfare local office.
platnosť tohto potvrdenia je potrebné predĺžiť po každom týždni práceneschopnosti.

enquire about practices for the issue of visas at the border when visiting the border crossing points and the central authority,
sa budú pri návšteve hraničných priechodov a centrálneho orgánu informovať na prax vydávania víz na hranici,

for more information, enquire at your local district centre or consult the guide:“the community provisions on social security.
zamestnanec na predčasnom dôchodku sa považuje za žiadateľa o starobný dôchodok hneď, ako dosiahne zákonný dôchodkový vek, pokiaľ k uvedenému dátumu už nie je v situácii predčasného dôchodku.

discussions were held with representatives of turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since september 2013.
v rozhovoroch so zástupcami tureckej občianskej spoločnosti sa skúmalo, či od septembra 2013 došlo k zmenám v podmienkach fungovania organizácií občianskej spoločnosti.

(iiii) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate.
(iiii) lokalitu služieb súvisiacich so stavom platnosti certifikátov, ktoré sa môžu využiť na bezplatné zistenie stavu platnosti kvalifikovaného certifikátu;

(xxx) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;
(xxx) lokalitu služieb súvisiacich so stavom platnosti certifikátov, ktoré sa môžu využiť na bezplatné zistenie stavu platnosti kvalifikovaného certifikátu;

(hhh) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire about the validity status of the qualified certificate;
(hhh) lokalitu služieb súvisiacich so stavom platnosti certifikátov, ktoré sa môžu využiť na bezplatné zistenie stavu platnosti kvalifikovaného certifikátu;

the commission wrote again to the indian authorities on 30 april 2013 to enquire in more detail about the sscs, as well as to raise other issues pertaining to the routine monitoring of safety information by easa concerning safety oversight within the indian state.
komisia opäť písomne kontaktovala indické orgány 30. apríla 2013, aby sa podrobnejšie informovala o závažných bezpečnostných obavách a poukázala na niektoré ďalšie problémy, ktoré zistila agentúra easa počas bežného monitorovania bezpečnostných informácií v súvislosti s bezpečnostným dohľadom v indii.

a description of the procedures by which the depositary has the ability to enquire into the conduct of the management company and to assess the quality of information transmitted, including by way of on-site visits;
opis postupov, prostredníctvom ktorých depozitár môže preskúmať konanie správcovskej spoločnosti a posúdiť kvalitu odovzdaných informácií, vrátane inšpekcií na mieste;

i would like to enquire whether this process was followed because the situation we find ourselves in is quite extraordinary: this is the first time that the european parliament has been prevented from debating a resolution agreed by all the parliamentary groups in response to an extremely serious situation, such as the case of mrs haidar.
chcel by som sa opýtať, či prebehol tento proces, lebo situácia, v ktorej sme sa ocitli, je naozaj mimoriadna. je to po prvý raz, keď sa európskemu parlamentu zabránilo diskutovať o uznesení schválenom všetkými parlamentnými skupinami s cieľom reagovať na mimoriadne vážnu situáciu, akou je prípad pani haidarovej.