検索ワード: film originated in (英語 - スロバキア語)

the money sent to rmx originated in iran.
peniaze zaslané do rmx pochádzali z iránu.

imports declared as having originated in macao
dovozy s vyhlásením o pôvode v makau

portfolio of mortgages originated in the past by nr.
portfólio hypotekárnych úverov poskytnutých v minulosti bankou nr.

beans originated in southern mexico and central america.
fazuľa má svoj pôvod v južnom mexiku a strednej amerike.

in 2009, 36% of total imports to africa originated in europe.
v roku 2009 z celkového dovozu do afriky pochádzalo 36 % z európy.

the largest part of imports in that group of countries originated in turkey.
najväčšia časť dovoz v tejto skupine krajín pripadá na turecko.

most of these imports originated in poland, the czech republic and india.
väčšina tohto dovozu mala pôvod v poľsku, Českej republike a indii.

to purchase petrochemical products which are located in or which originated in iran;
nákup petrochemických produktov, ktoré sa nachádzajú alebo majú pôvod v iráne;

date of acquisition (if specimen originated in a member state of the union)
dátum nadobudnutia (ak má exemplár pôvod v členskom štáte Únie)

many of the partnerships on which decentralised cooperation is based originated in the twinning process.
mnohé partnerstvá, z ktorých vychádza decentralizovaná spolupráca, majú svoj pôvod v družobných partnerstvách.

i concentrate primarily on texts that originated in the scientific discipline of statistics, or politics.
koncentroval som sa v prvom rade na texty, ktoré vznikli v rámci vednej disciplíny štatistiky, resp. štátovedy.

it originated in 2001, when participation in local development was virtually non-exist- ent.
vznikla v roku 2001, keď v skutočnosti neexistovala žiadna účasť na miestnom rozvoji.

the purchase of crude oil or petroleum products which are located in or which originated in syria;
nákup ropy alebo ropných produktov, ktoré sa nachádzajú v sýrii alebo pochádzajú zo sýrie.

it should be noted that 200 million units were imported into the community as having originated in macao in 1995.
treba poznamenať, že v roku 1995 bolo do spoločenstva dovezených 200 miliónov jednotiek, u ktorých bol uvedený pôvod v makau.

the crisis originated in the us residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
táto kríza vznikla na americkom hypotekárnom trhu pre rezidenčných klientov s nízkou úveruschopnosťou („subprime“) a následne sa rozšírila do ďalších sektorov finančných trhov.

in addition, the investigation showed that a significant volume of ctvs exported to the community from turkey originated in the china.
okrem toho vyšetrovanie preukázalo, že významný objem farebných televíznych prijímačov dovezených do spoločenstva z turecka malo pôvod v Číne.

after a significant contraction in 2002, mainly originated in germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
po výraznom znížení v roku 2002, spôsobenom najmä v nemecku, sa v oku 2003 dosiahol nový vrchol vyše 1,4 milióna m2.

the current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
terajšia finančná kríza má pôvod v bankovom sektore, kde nadmerné riziká, ktorým sa vystavovali banky, sprevádzalo zlyhanie bankového dozoru.

during the investigation period, other imports into the community originated in several countries including japan and singapore as shown in the table below.
počas obdobia vyšetrovania mali ostatné dovozy do spoločenstva svoj pôvod v niekoľkých krajinách, vrátane japonska a singapúru, ako je to uvedené v tabuľke nižšie. objem dovozov rews (vrátane predmetných krajín) 1995 1996 1997 1998 ip japonsko 474 954 1606 2794 2332 japonsko- trhový podiel 0,3 % 0,6 % 1,0 % 1,6 % 1,2 % singapúr 3776 863 987 1332 427 singapúr – trhový podiel 2,5 % 0,6 % 0,6 % 0,8 % 0,2 % ostatné 7079 6663 8357 9514 7897 ostatné – trhový podiel 4,4 % 3,9 % 4,7 % 4,7 % 3,6 % celkové dovozy (okrem predmetných krajín) 11329 8480 10950 13640 10656

the direct or indirect import, purchase or transport of charcoal from somalia, whether or not such charcoal originated in somalia, shall be prohibited.
zakazuje sa priamy alebo nepriamy dovoz, nákup alebo preprava dreveného uhlia zo somálska, a to bez ohľadu na to, či takéto drevené uhlie má pôvod v somálsku alebo nie.