検索ワード: franchise (英語 - スロバキア語)

franchise
franšíza

single franchise or multi-franchise;
zmluvný predajca jedného výrobcu alebo viacerých;

rtsingle market franchise contract free at destination, delivery
nt1dodatočné zdrojent1 rozpočtové zdrojent1 rozpočtový deficit financovania, miera useúroveň financovania (1021)

the franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
franchisingové dohody sa uzatvárajú na dobu 10 rokov.

all others are privately owned and operated by subpostmasters or franchise partners.
všetky ostatné sú v súkromnom vlastníctve a prevádzkujú ich prednostovia poštových úradov alebo franšízoví partneri.

use pollution (5216) continuous working day contract, franchise contamination, food
usepohroma spôsobená člove- kom (5216) členská krajina

in practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
franšízové vzťahy sa totiž vyznačujú predovšetkým nerovnováhou vo vzťahu medzi silnou a slabšou stranou.

the group has a strong franchise and substantial customer base in belgium in its three core business lines.
v belgicku má skupina dexia v oblasti svojich troch hlavných činností rozsiahlu sieť pobočiek a širokú základňu zákazníkov.

declaration by the united kingdom of great britain and northern ireland on the franchise for elections to the european parliament
vyhlásenie spojeného kráľovstva veľkej británie a severného Írska k hlasovaciemu právu v európskych parlamentných voľbách

franchise agreements typically give franchisors some decision-making rights with respect to the operations of the franchisee.
franchisingové licenčné zmluvy obvykle dávajú poskytovateľom licencie určité rozhodovacie právomoci v súvislosti s činnosťou nadobúdateľa licencie.

a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
zmluva o výhradnom predaji sa spravuje právnym poriadkom štátu, v ktorom má obvyklý pobyt odberateľ;

the dutch state explained that abn amro n, with its large retail and private banking franchise, had sufficient funding of its own.
holandský štát objasnil, že abn amro n so svojimi rozsiahlymi koncesiami v oblasti retailového a privátneho bankovníctva mala dostatočné vlastné finančné prostriedky.

adult insurees may opt for a higher franchise, which gives them the right to a reduced premium, or for a franchise for their children.
poistení dospelí si môžu vybrať alternatívu vyššej franšízy, na základe ktorej budú mať nárok na zníženie poistného alebo si zvoliť franšízu pre deti.

however, the modified restructuring plan takes proper account of assets’ cyclical nature while preserving the hsh franchise in the shipping business.
v zmenenom pláne reštrukturalizácie sa však aspekt cyklického charakteru aktív primerane zohľadňuje a zároveň zaručuje franšízingové financovanie hsh v obchodnej oblasti lodnej dopravy.

as a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the directive.
z toho vyplýva, že spoločná pozícia uznáva, že diplomy získané franchisovým vzdelávaním principiálne pokrýva smernica.

franchise agreements, with the exception of industrial franchise agreements, are the most obvious example of where know-how for marketing purposes is communicated to the buyer20.
franchisingové dohody, okrem dohôd o priemyselnom franchisingu, sú najbežnejším príkladom, keď sa know-how na marketingové účely odovzdáva kupujúcemu20.

the current 5 % modulation [1] rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of eur 5 000:
modulácia [1] , ktorej súčasná sadzba je 5 %, sa zvýši podľa tejto tabuľky – minimum je 5 000 eur:

the current system, with first a franchise and, second, only a partial reimbursement of the compensation paid [22], will remain in place.
súčasný systém, v ktorom sa najskôr uplatní franšíza a potom len čiastočná úhrada náhrady [22], zostane zachovaný.

the coverage by the block exemption regulation of the licensing of iprs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
poskytovaním licencií na práva duševného vlastníctva obsiahnuté vo franchisingových dohodách a ich vzťahom k nariadeniu o skupinovej výnimke sa zaoberajú odseky 24 až 46.

the standard fixed annual amount (franchise) for an adult: chf 300 per calendar year (see section 2.1.3).
bežná franšíza pre dospelú osobu: 300 chf na kalendárny rok (pozri bod 2.1.3).