検索ワード: improbable (英語 - スロバキア語)

highly improbable
vysoko nepravdepodobné

probability highly improbable probable highly probable
závažnosť následkov stredné poškodenie malé (1)stredné (2)veľké (3)

• highly improbable: should not materialise during the entire
■ vysoko nepravdepodobné: nemalo by sa udiať počas

large-scale aggression against any member state is now improbable.
agresia veľkého rozsahu voči akémukoľvek členskému štátu je v súčasnosti nepravdepodobná.

indeed it is highly improbable that that they will be in place by the end of 2006.
je veľmi nepravdepodobné, že ostanú v platnosti do konca roku 2006.

transportation costs for plastic packaging are very high, making any export for landfill improbable.
náklady na dopravu v prípade plastových obalov sú veľmi vysoké, v dôsledku čoho je ich vývoz s cieľom skládkovania nepravdepodobný.

no increased interest rate was agreed to compensate for the years for which interest payments were improbable.
Úroková sadzba, ktorá by vykompenzovala roky, kedy bola výplata úrokov nepravdepodobná, dohodnutá nebola.

third, that the fiscal transfers could need an increase in commission own resources which would be improbable.
po tretie, fiškálne prevody by vyžadovali zvýšenie vlastných zdrojov komisie, čo je nepravdepodobné.

4.13.1 in the view of the eesc, it is improbable that audited entities would make a full disclosure of this report.
4.13.1 podľa názoru ehsv je nepravdepodobné, že by auditované spoločnosti túto správu zverejnili v plnom rozsahu.

a downgrading of france télécom's credit rating would have rendered any shareholder loan improbable or at the very least more costly.
zníženie ratingu ft by viedlo k nepravdepodobnosti akejkoľvek akcionárskej pôžičky alebo prinajmenšom by spôsobilo jej oveľa väčšiu nákladovosť.

it therefore considers that the threshold at which fintecna's investment would become unprofitable is at a level such that it renders this risk highly improbable.
komisia však tvrdí, že hraničná hodnota, pri ktorej by sa investícia spoločnosti fintecna stala nerentabilnou, sa nachádza na takej úrovni, ktorá spôsobuje, že výskyt rizika je veľmi nepravdepodobný.

in fact, it seems highly improbable that such alternative sources could be found as the users themselves stated that the quality found in poland could not be found anywhere else.
je vlastne veľmi málo pravdepodobné, že by bolo možné takéto alternatívne zdroje získať, keďže sami používatelia uviedli, že kvalite, akú majú jahody z poľska, sa nevyrovnajú nijaké jahody z inej krajiny.

if they fail to do so, however improbable that may be, they would bind neither the member states of the united nations nor, in consequence, the community.
ak by to tak nebolo, akokoľvek sa to zdá nepravdepodobné, neboli by nimi viazané ani členské štáty osn, a teda ani spoločenstvo.

it is highly improbable that all those alternative networks put together will in a reasonable time period be able to match the incumbents' nationwide network of copper pairs and address the same entire customer population.
je veľmi nepravdepodobné, že všetky tieto alternatívne siete spolu sa budú môcť v primeranom časovom období porovnávať s celonárodnou sieťou medených párov prevádzkovateľa zo zákona a osloviť celý jeho okruh zákazníkov.

improbable coefficients may be due to errors in measurement and to heterogeneity (product-mix) in the industry of which the transferred product is the principal product.
nepravdepodobné koeficienty môžu vzniknúť v dôsledku chýb pri meraní a v dôsledku heterogenity (zmiešania viacerých výrobkov) v tom odvetví, v ktorom sa presunutý výrobok považuje za hlavný výrobok.

the results of this working group reveal a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a “best practice” basis improbable.
výsledky činnosti tejto pracovnej skupiny poukazujú na rozsiahly nedostatok spätnej väzby, pokiaľ ide o účinnosť systémov riadenia, čo má za následok nepravdepodobnosť akéhokoľvek zlepšenia na základe „osvedčených postupov“.

the aircraft systems and equipment, considered separately and in relation to each other, must be designed such that any catastrophic failure condition does not result from a single failure not shown to be extremely improbable and an inverse relationship must exist between the probability of a failure condition and the severity of its effect on the aircraft and its occupants.
systémy a vybavenie lietadla, posudzované samostatne a vo vzájomnom vzťahu, sa musia projektovať tak, aby žiadna jednotlivá porucha, pri ktorej nebola preukázaná jej mimoriadna nepravdepodobnosť, nemala za následok akýkoľvek stav katastrofálnej poruchy, a pravdepodobnosť jedného poruchového stavu musí byť v obrátenom pomere k závažnosti jeho následkov pre lietadlo a jeho osadenstvo.

in the light of the company's financial situation as described in this decision, the overall context of loss of market confidence at the time and the lack of any credible and realistic debt-reduction plan until december, the commission considers it improbable that a private investor would, from july 2002, have made declarations similar to those made by the french government, likely as they were, from a purely economic point of view, to seriously place his credibility and reputation on the line and, from a legal point of view, to even oblige him from that date to support the company financially come what may.
vzhľadom na finančnú situáciu podniku popísanú v tomto rozhodnutí, na celkový kontext straty dôvery trhov v súčasnosti a na neexistenciu až do decembra dôveryhodného a realistického plánu oddĺženia považuje komisia za nepravdepodobné, že by súkromný investor urobil od júla 2002 podobné vyhlásenia ako vyhlásenia francúzskej vlády, ktorými vláda z čisto ekonomického hľadiska vystavila skúške svoju dôveryhodnosť a dobrú povesť a z právneho hľadiska sa vtedy v každom prípade zaviazala finančne podporiť podnik.