検索ワード: may not in any case be (英語 - スロバキア語)

the butter may not separate in two phases, in any case.
maslo sa v žiadnom prípade nesmie rozložiť na dve fázy.

(…) of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
(…) podniku a certifikácia nesmie byť v žiadnom prípade povinná.“

not to do more on energy efficiency would, in any case, be crazy.
nezvýšiť úsilie v oblasti energetickej účinnosti by bolo v každom prípade šialené.

this would not, in any case, have been economically efficient.
tento postup nebol hospodárny.

the size of the group may not, in any case, exceed the production of one day.
veľkosť skupiny nesmie v žiadnom prípade presiahnuť jednodňovú výrobu.

information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
v žiadnom prípade sa za dôverné nepokladajú tieto informácie:

the rate of capital duty may not in any event exceed 1 %.
sadzba kapitálovej dane nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako 1 %.

use of the escape clause will in any case be considered justified if:
využitie únikovej doložky sa v každom prípade bude považovať za odôvodnené, ak:

however, the following shall in any case be excluded from the calculation:
z výpočtu sa v každom prípade vylučujú:

the management board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
pre správnu radu nie je stanovisko poradného orgánu v nijakom prípade záväzné.

expulsion measures must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
vyhostenie musí byť v každom prípade pozastavené, až kým nebudú známe výsledky prípadného odvolania.

serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
seriózne hodnotenie uplatnených opatrení by malo byť v každom prípade súčasťou národných programov.

after the authorisation has been granted, confidentiality shall not in any case apply to:
po udelení povolenia sa zásada dôvernosti v žiadnom prípade neuplatňuje na:

they may not in any circumstances leave the farm until the results of the checks are available.
dovtedy, kým nebudú k dispozícii výsledky kontrol, nesmú za žiadnych okolností opustiť poľnohospodársky podnik.

such a review shall in any case be carried out by 31 december 2007 at the latest.
takéto preskúmanie sa v každom prípade vykoná najneskôr do 31. decembra 2007.

such information must in any case be given in the member state in which the ucits is established.
také informácie musia byť v každom prípade k dispozícii v členskom štáte, kde má pkipcp sídlo.

a decision shall, in any case, be taken within 12 months of the receipt of the application.
rozhodnutie sa v každom prípade vynesie do 12 mesiacov od doručenia žiadosti.

however, these animals should in any case be identified so that their farm of origin can be traced.
napriek tomu by mala byť vo všetkých prípadoch možná identifikácia týchto zvierat, aby sa dalo zistiť hospodárstvo, z ktorého pochádzajú.

agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with union rules if they:
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa v každom prípade vyhlásia za nezlučiteľné s pravidlami Únie, ak:

re-establishment of the automatic closing process shall in any case be capable of being done by the driver.
zrušenie zmeny chodu procesu automatického zatvárania môže vykonať len vodič.