検索ワード: messy (英語 - スロバキア語)

so i urge the commission to suspend this procedure, which has put us in a messy situation.
preto naliehavo žiadam komisiu, aby pozastavila tento postup, ktorý nás dostal do zložitej situácie.

budget talks are always difficult, lengthy and can look messy from the outside – and sometimes even from the inside.
rokovania o rozpočte sú vždy zložité, zdĺhavé a zvonku – a niekedy i zvnútra – môžu vyzerať chaoticky.

previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified eu ftas over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
predchádzajúce rozlišovanie bolo chaotické, ale teraz sa musí zohľadniť aj potenciálny významný nárast počtu dohôd o voľnom obchode, ratifikovaných eÚ za nasledujúcich niekoľko rokov, pretože by to časom mohlo viesť k podstatnému zníženiu oprávnených krajín,

finally, i feel that it is important to take action concerning the operations of primarily offshore companies outside the union, since the tax base is often channelled there before taxation and is then returned from there to companies in the union through messy transactions in order to evade tax, and this is not in the interests of selecting a favourable tax location.
na záver, cítim, že je dôležité konať v súvislosti s činnosťou predovšetkým spoločnosti so sídlom v krajinách mimo Únie, lebo daňový základ často smeruje do týchto krajín pred zdanením a odtiaľ sa špinavými cestami vracia spoločnostiam v Únii, aby sa obišlo plateniu daní, čo nie je v záujme výberu priaznivej daňovej rezidencie.