検索ワード: obscured (英語 - スロバキア語)

what percentage of cars have a label which is obscured?
aké percento automobilov má štítok, ktorý je zakrytý?

the last of the three has been somewhat obscured down the years.
posledná z týchto troch zásad sa rokmi trochu zahmlila.

the simple titration curve may be obscured by the presence of:
jednoduchá titračná krivka môže byť skreslená prítomnosťou:

easily discernible translucent area; details of the iris are slightly obscured
Ľahko rozpoznateľná priehľadná plocha; detaily dúhovky sú mierne zatemnené

the mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Údaje povinného označovania majú byť ľahko identifikovateľné a neprekryté žiadnymi inými informáciami.

they shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter.
nesmú byť žiadnym spôsobom skryté, nezreteľné alebo prerušené iným písomným alebo obrazovým materiálom.

thunderstorms, without hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines; or
búrky bez krúp, ktoré sú zle rozoznateľné z dôvodu zhoršenia dohľadnosti alebo okolitej oblačnosti, sú rozsiahle alebo sú usporiadané do čiary húľav;

any other form of attachment that is permanent and not liable to removal from the product or to becoming obscured is acceptable.
prípustný je akýkoľvek iný spôsob pripevnenia, ak je trvalého charakteru, ak štítok nemožno z výrobku odstrániť a ani prekryť.

if this is not done, both of these stimuli may escape notice in some oils or else the bitter stimulus may be obscured by the pungent stimulus.
v opačnom prípade sa môže v prípade niektorých olejov stať, že obidva tieto vnemy uniknú pozornosti, alebo že horkosť sa zastrie štipľavosťou.

price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level.
znižovaním rizikových prémií v reálnej úrokovej miere môže menová politika prispievať k efektívnej alokácii zdrojov na kapitálovom trhu a tým stimuluje investície.

by letters of 24 june 2004, the first and second interveners contested the confidentiality of various passages which were obscured in the nonconfidential versions of the procedural documents.
listami z 24. júna 2004 vedľajší účastníci spochybnili dôvernosť jednotlivých pasáží zastrených v nedôverných zneniach procesných písomností.

the letters and numbers shall be painted in a colour contrasting with that of the hull or superstructure and shall not be effaced, altered, covered or otherwise obscured.
znaky a čísla budú namaľované farbou kontrastujúcou s farbou trupu alebo palubnej nadstavby a nebudú zmazané, zmenené, zakryté ani inak zatienené.

if it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit, the distinctive colour or colour pattern shall not be obscured by this wheel cover.
ak je možné pripevniť k náhradnej jednotke na dočasné použitie blatník, špecifická farba alebo farebný vzor by nemali byť zakryté blatníkom.

however, if the filter is overloaded, it becomes difficult to measure all the measurable fibres and, because small fibres may be obscured by larger ones, they may be missed.
ak je filter preplnený, meranie všetkých merateľných vláken sa stáva náročným a malé vlákna môžu byť vynechané, lebo sú prekryté väčšími.

in navigation mode, the data according to chapter 3.1(c) of this section shall always be visible and shall not be obscured by other objects.
v navigačnom režime sú údaje podľa kapitoly 3.1.c tohto oddielu vždy viditeľné a nie sú zakryté inými objektmi.

that is to be greatly regretted, because america's selfless contribution to rescuing europe in the 1940s and keeping peace in europe ever since is often obscured by anti-us propaganda.
toto je veľmi poľutovaniahodné, pretože nesebecká účasť ameriky na záchrane európy v štyridsiatych rokoch sa odjakživa zahmlievala pod rúškom protiamerickej propagandy.

the band or label mentioned in article 12 of regulation (eec) no 1907/90 must be printed or affixed in such a way that none of the information on the pack is obscured by the position of the band or label.
páska alebo štítok uvedené v článku 12 nariadenia (ehs) č. 1907/90 musia byť vytlačené alebo pripevnené takým spôsobom, aby sa žiadna z informácií na obale nezakryla umiestnením pásky alebo štítku.

it shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs b2–b6).
informácie zverejňuje súhrnne alebo v členení, aby sa užitočné informácie nestrácali buď uvedením veľkého počtu nevýznamných informácií alebo zoskupením položiek, ktoré majú rozličné charakteristiky (pozri odseky b2 až b6).