検索ワード: páči sa to predajcovi (英語 - スロバキア語)

orders omega sa to pay the costs.
omega sa je povinný hradiť trovy konania.

orders nv marly sa to pay the costs.
nv marly sa je povinná nahradiť trovy konania.

orders el corte inglés sa to pay the costs.
el corte inglés, sa, je povinná nahradiť trovy konania.

the transfer of the activities of sernam sa to financiÈre sernam
prevod ČinnostÍ spoloČnosti sernam sa na spoloČnosŤ financiÈre sernam

orders el coto de rioja sa to bear one half of its own costs.
el coto de rioja znáša polovicu svojich vlastných trov konania.

orders ayuntamiento de madrid and madrid calle 30, sa to pay the costs.
ayuntamiento de madrid a madrid calle 30 sa sú povinné nahradiť trovy konania.

orders imelios sa to bear its own costs and pay those incurred by the commission.
imelios sa je povinný nahradiť okrem svojich vlastných trov konania aj trovy konania, ktoré vznikli komisii.

orders eurocopter sas to pay the costs.
eurocopter sas je povinný nahradiť trovy konania.

concerning the alleged manipulations carried out at the time of the valuation of the assets and liabilities transferred from sernam sa to sernam xpress
Údajné manipulácie pri oceňovaní aktív a pasív prevádzaných zo spoločnosti sernam sa na spoločnosť sernam xpress

sncf recapitalised its wholly-owned subsidiary sernam sa to the amount of eur 57 million;
sncf rekapitalizovala svoju dcérsku spoločnosť sernam sa, ktorej bola 100 % vlastníkom, vo výške 57 mil. eur;

member states shall notify the approval of sas to the commission.
Členské štáty oznámia komisii schválené akd.

in addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require sa to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
aj väčšia transparentnosť, ktorá sa od audítorov požaduje v návrhoch uvedených v časti 2, pomôže zabezpečiť, že štatutárni audítori budú uplatňovať dôslednejšie profesionálny skepticizmus.

the contribution by sernam sa to sernam xpress was made under the french legal form of ‘partial contribution of assets’.
vklad spoločnosti sernam sa do spoločnosti sernam xpress sa uskutočnil v podobe „čiastkového vkladu aktív“ podľa francúzskeho práva.

the commission concludes from this that the transfer of the activities of sernam sa to financière sernam did not take place by 30 june 2005 at the latest, even though this was a requirement under the sernam 2 decision.
komisia z toho usúdila, že prevod činností spoločnosti sernam sa na spoločnosť financière sernam sa neuskutočnil najneskôr 30. júna 2005, ako to však vyžadovala podmienka stanovená v rozhodnutí sernam 2.

for these reasons, the commission concludes that the transfer of the activities from sernam sa to sernam xpress had the consequence that sernam xpress continued to benefit from the competitive advantage linked with the receipt of the aid granted.
z týchto dôvodov komisia dospela k záveru, že prevod činností spoločnosti sernam sa na spoločnosť sernam xpress mal za následok, že sernam xpress si zachovala skutočný prospech z konkurenčnej výhody spojenej s poskytnutou pomocou.

the french authorities consider that pursuant to article 4 of the sernam 2 decision, the transfer of the activities of sernam sa to financière sernam through a procedure that they term transparent and open has the consequence of confining the recovery obligation to the company sernam sa only.
francúzske orgány sa nazdávajú, že podľa článku 4 rozhodnutia sernam 2 mal prevod činností spoločnosti sernam sa na spoločnosť financière sernam prostredníctvom postupu, ktorý kvalifikujú ako transparentný a otvorený, za následok obmedzenie povinnosti vrátiť pomoc iba na spoločnosť sernam sa.

for that matter, this is not disputed by the french authorities, which explain that the various operations for the transfer of the activities of sernam sa to financière sernam do not constitute a sale as french law does not permit them to carry out a sale which would have led to this result.
francúzske orgány to ostatne nepopierajú, keď vysvetľujú, že jednotlivé transakcie prevodu činností spoločnosti sernam sa na spoločnosť financière sernam nepredstavujú predaj, pretože francúzske právo im neumožnilo uskutočniť predaj, ktorý by viedol k takémuto výsledku.

the member states shall pay particular attention while inspecting the sa, to the working methods and operational procedures of the sa in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
Členské štáty budú pri kontrole akd venovať zvláštnu pozornosť pracovným metódam a operačným postupom akd pri vykonávaní jej funkcií, ako aj náhodnej prehliadke kartoték týkajúcich sa osvedčení predložených platobnej agentúre v rámci postupu vyplácania náhrad.

4.5.2 it is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the sa to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
4.5.2 nie je možné vylúčiť možnosť, že nastane situácia, v ktorej bude úplne logické, že štatutárny audítor poskytne klientom v súvislosti so štatúrnym auditom služby z písm. i) až v) v zozname a).