検索ワード: parts for which a warranty claim is made (英語 - スロバキア語)

verification of the eligibility of expenditure for which a claim is made;
overenie oprávnenosti výdavkov, o ktoré sa žiada;

the nutrient or other substance for which the claim is made:
živina alebo iná látka, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje:

intervention centre for which the offer is made.
intervenčné stredisko, ktorému sa ponuka predkladá.

the intervention centre for which the offer is made;
intervenčné centrum, ktorému je ponuka určená;

a former spouse, where a claim is made by:
bývalý(-á) manžel(-ka), ak si nárok uplatňuje:

a precise reference to the tsis (or their parts) for which a derogation is requested,
presný odkaz na tie tsi (alebo na ich časť), pre ktoré sa výnimka požaduje,

a precise reference to the tsis (or their parts) for which a derogation is requested;
presný odkaz na tie tsi (alebo na ich časť), pre ktoré sa odchýlka požaduje,

a spouse or former spouse where a claim is made by:
manžel(-ka) alebo bývalý(-á) manžel(-ka), ak si nárok uplatňuje:

it is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
je potrebné zabezpečiť, aby sa pri látkach, o ktorých sa vydávajú tvrdenia, preukázal ich pozitívny výživový alebo fyziologický účinok.

apply a reduction coefficient to the quantities for which application is made.
uplatniť redukčný koeficient na množstvá, na ktoré sa podáva žiadosť.

and provided that no nutrition or health claim is made.
a za predpokladu, že nie sú sprevádzané výživovým alebo zdravotným tvrdením.

all available data on factors that could affect the absorption or utilisation in the body of the constituent for which the health claim is made.
všetky dostupné údaje o faktoroch, ktoré môžu mať vplyv na vstrebávanie alebo využitie zložky, na ktorú sa vzťahuje zdravotné tvrdenie, v organizme.

the following information shall be given with regard to the food constituent, the food or the food category for which the health claim is made.
v súvislosti so zložkou potraviny, potravinou alebo kategóriou potravín, na ktoré sa vzťahuje tvrdenie, sa uvádzajú tieto informácie:

where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
ak je to uplatniteľné, živina alebo iná látka, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje, je vo forme, ktorú môže telo spracovať;

tenders shall be submitted to the competent body holding the butter for which an offer is made.
ponuky sa predkladajú príslušnému orgánu, ktorý skladuje maslo, na ktoré sa predkladá ponuka.

-means the competent authority of a member state to which a request for assistance is made.
znamená príslušný orgán členského štátu, ktorému je predložená žiadosť o pomoc.

the securities or, where appropriate, the class or classes of securities for which the bid is made;
cenné papiere alebo, ak je to vhodné, triedu alebo triedy cenných papierov, pre ktoré sa vykonáva ponuka;

for each part or appliance for which a certificate is requested, establish and notify the detailed airworthiness specifications;
stanoví a oznámi podrobné technické podmienky letovej spôsobilosti pre každú súčasť alebo zariadenie, pre ktoré sa vyžaduje osvedčenie;

claims for reimbursement have to be linked to the precise commission decision approving the project for which a reimbursement is claimed.
Žiadosti o úhradu musia súvisieť s presným rozhodnutím komisie, ktorým sa schvaľuje projekt, na ktorý sa úhrada požaduje.

tenders shall be submitted to the intervention agency holding the skimmed-milk powder for which an offer is made.
túto ponuku predložia intervenčnej agentúre, ktorá disponuje sušeným odtučneným mliekom.