検索ワード: perfection (英語 - スロバキア語)

perfection
dokonalosť

mimicking the perfection of the brain
napodobňovať dokonalosť mozgu

but it cannot stand the test of perfection.
nemôže však vyhovieť testu dokonalosti.

this led to halts in production and required perfection of work.
táto situácia viedla k prerušeniam výroby a vyžadovala si vysokú úroveň dokonalosti v realizovanej práci.

but audit perfection is a rare phenomenon anywhere in the world.
dokonalý výsledok auditu je však zriedkavý jav všade vo svete.

the eu knows how to do only one thing, and it does it to perfection.
eÚ vie robiť len jednu vec a robí ju dokonale.

the number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
počet hviezdičiek je pevne stanovený, pričom číslo dvanásť je symbolom dokonalosti a jednoty.

it must also be pointed out that certain smes play a locomotive role in the development and perfection of environmental technologies.
pritom treba zdôrazniť, že niektoré malé a stredné podniky sú hnacím motorom pri vytváraní a vývoji ekotechnológií .

the flag is intended to represent perfection, complementarity and solidarity and to symbolise europe's unity.
zámerom vlajky je predstavovať dokonalosť, vzájomné dopĺňanie a solidaritu a symbolizovať jednotu európy.

( 6) so that perfection and realisation are subject to the law of a member state of the euro area.
( 6) bezchybnosť a realizácia podliehajú právu členského štátu eurozóny.

the slogan clearly refers to the purity and perfection of the ingredients of the drinks, and in particular to that of the water used .
v podstate sa slogan jasne týka čistoty a dokonalosti základných substancií nápojov, a to najmä čistoty a dokonalosti používanej vody.

it is reasonable to acknowledge that the purity and the original perfection of the ingredients of the drinks are characteristics which are taken into consideration by the consumer addressed when making his choice.
je možné rozumne pripustiť, že čistota a pôvodná dokonalosť základných substancií, ktoré tvoria základ nápojov, sú vlastnosťami, ktoré sú zohľadňované dotknutým spotrebiteľom pri jeho výbere.

--- they must be located in the euro area( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country),
--- musia byť umiestnené v eurozóne( takže bezchybnosť a realizácia podliehajú právu krajiny eurozóny),

it must be held and settled in the euro area through an account with the eurosystem or with an sss that fulfils the standards established by the ecb, so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country.
musia byť vedené a zúčtované v eurozóne na účte v eurosystéme alebo sss, ktorý spĺňa štandardy stanovené ecb( aby bezchybnosť a realizácia podliehali právu krajiny eurozóny).

it must be held and settled in the euro area through an account with the eurosystem or with an sss that fulfils the standards established by the ecb, so that perfection and realisation are subject to the law of a member state.’
musí byť vedený a vyrovnaný v eurozóne na účte v eurosystéme alebo v systéme vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktorý spĺňa normy stanovené ecb, aby bezchybnosť a realizácia podliehali právu členského štátu.“

however, member states may require the performance of a formal act, such as registration or notification, for purposes of perfection, priority, enforceability or admissibility in evidence against the debtor or third parties.
Členské štáty však môžu vyžadovať vykonanie formálneho úkonu ako napríklad registrácie alebo oznámenia na účely bezchybnosti, priority, vymáhateľnosti alebo dôkaznej prípustnosti voči dlžníkovi alebo tretím stranám.

the development or perfection of systems, including infrastructures, for disaster prevention and preparedness, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters;
rozvoj alebo zdokonalenie systémov vrátane infraštruktúr na predchádzanie katastrofám a pripravenosť vrátane systémov predpovede a systémov včasného varovania s cieľom zmierniť následky katastrof;

they must be held (settled) in the euro area through an account with the eurosystem or with an sss which fulfils the standards established by the ecb (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country).
musia byť vedené (zúčtované) v eurozóne na účte v eurosystéme alebo sss, ktorý spĺňa štandardy stanovené ecb (aby bezchybnosť a realizácia podliehali právu krajiny eurozóny).