検索ワード: private ownership (英語 - スロバキア語)

private ownership
súkromné vlastníctvo

ownership
vlastníctvo

neutrality as regards the public or private ownership of companies,
neutralita, pokiaľ ide o verejné alebo súkromné vlastníctvo podnikov,

are public credit rating agencies compatible with private ownership?
sú verejné ratingové agentúry zlučiteľné so súkromným vlastníctvom?

neutrality with regard to the public or private ownership of companies,
neutrality, pokiaľ ide o verejné alebo súkromné vlastníctvo podnikov,

private: land not under public ownership e.g. ngo, individuals, corporations.
súkromné: pôda nie je vo verejnom vlastníctve, napr. mvo, jednotlivci, spoločnosti.

adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
prijať a implementovať právne predpisy týkajúce sa katastra a právne predpisy umožňujúce súkromné vlastníctvo pozemkov v mestách a obciach.

the draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
„návrh smernice by mal rešpektovať práva týkajúce sa súkromného vlastníctva a rozmanitosť riadiacich štruktúr.

erdf funding would not apply to private ownership but only for projects implemented by public authorities.
financovanie z efrr by sa nevzťahovalo na súkromné vlastníctvo, ale len na projekty realizované verejnými orgánmi.

this prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
táto podmienka platí bez ohľadu na to, či sú prístavy a poskytovatelia prístavných služieb vo verejnom alebo súkromnom vlastníctve.

in the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
v minulom roku pokročilo otváranie štátnych podnikov súkromnému vlastníctvu len pomaly.

article 295 of the ec treaty provides that community rules are neutral as regards public and private ownership.
Článok 295 zmluvy o es stanovuje, že predpisy spoločenstva sú neutrálne, pokiaľ ide o verejné a súkromné vlastníctvo.

balanced public and private ownership (50/50 ‘shared control’) is very rare in practice.
vyrovnané verejno-súkromné vlastníctvo (50/50 „zdieľaná kontrola“) je v praxi veľmi zriedkavé.

consequently, the competition rules do not discriminate against companies based on whether they are in public or private ownership.
v dôsledku toho pravidlá hospodárskej súťaže nediskriminujú podniky v závislosti od toho, či sú v štátnom alebo súkromnom vlastníctve.

it is characterised by private ownership, its development being driven by private investments made by companies in the malting sector.
medzi hlavné znaky voľného trhu patrí súkromné vlastníctvo a vývoj na trhu so sladom zabezpečujú súkromné investície podnikov v tomto sektore.

is the current ownership of the site public or private?
je toto miesto v súčasnosti verejným alebo súkromným vlastníctvom?

abn amro however submitted that the tfeu prohibits the commission from taking a decision on the basis of whether an undertaking is in public or private ownership.
abn amro však uvádza, že zfeÚ zakazuje komisii prijať rozhodnutie založené na verejnej alebo súkromnej povahe vlastníctva podniku.

partial or total transfer of ownership from the private to the public sector,
čiastočný alebo úplný prevod majetku zo súkromného do verejného sektora;

it is the intention of the cypriot authorities that this capital increase will take place in proportion to the current shareholding and that the public/private ownership ration will be maintained.
zámerom cyperských orgánov je, aby sa toto zvýšenie kapitálu uskutočnilo úmerne k súčasným majetkovým podielom a aby sa zachoval pomer medzi štátnym a súkromným vlastníctvom.

as regards the argument concerning the purchase of land from the ‘original landlord’, this term is rather misleading since there is no private ownership of land in vietnam.
pokiaľ ide o tvrdenie o kúpe pôdy od „pôvodného vlastníka pôdy“, tento pojem je dosť zavádzajúci, pretože vo vietname nejestvuje súkromné vlastníctvo pôdy.